1
00:01:40,689 --> 00:01:44,624
[തായി] ഓവർ ദി കോഴ്സ്
1,000 വർഷം,
2
00:01:44,626 --> 00:01:46,826
ആത്മീയ ഊർജ്ജം
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും
3
00:01:46,828 --> 00:01:49,662
ചാവോസ് പേളിന് ജന്മം നൽകി.
4
00:01:49,664 --> 00:01:51,664
സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും പോറ്റുന്നു,
5
00:01:51,666 --> 00:01:54,834
അതിൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിച്ചു
തടയാനാകാത്ത നിരക്കിൽ.
6
00:01:54,836 --> 00:01:57,504
ദൈവികവും പൈശാചികവും
ജീവൻ അത് ആഗിരണം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
7
00:01:57,506 --> 00:01:59,706
ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു,
8
00:01:59,707 --> 00:02:01,907
ഇത് തടയാൻ പറ്റാത്തതാക്കുന്നു
കൂടാതെ വിശപ്പും കുറയുന്നില്ല.
9
00:02:01,910 --> 00:02:04,744
അതിനാൽ എൻ്റെ യജമാനനേ,
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പരമോന്നത നാഥൻ,
10
00:02:04,746 --> 00:02:09,182
എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും അയച്ചു
അരാജകത്വം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
11
00:02:09,184 --> 00:02:10,817
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
12
00:02:10,818 --> 00:02:12,451
"ആരാണ് ആ മിടുക്കി
പന്നിയിൽ?"
13
00:02:12,454 --> 00:02:14,854
അത് ഞാനായിരിക്കും, തൈയി സെൻറെൻ.
14
00:02:14,856 --> 00:02:17,190
ഞാൻ അത്ര തിരക്കിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു സൂപ്പർ ഇംപ്രെസിവ് ആണ്
15
00:02:17,192 --> 00:02:18,825
നിതംബം ചവിട്ടൽ, ദിവസം രക്ഷിക്കുന്ന സന്യാസി,
16
00:02:18,827 --> 00:02:20,894
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്കൊരു മോഡലാകാം.
17
00:02:21,796 --> 00:02:22,862
[സിസിൽസ്]
18
00:02:22,864 --> 00:02:24,631
-[ഷെൻ] ചാവോസ് പേൾ.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
19
00:02:24,633 --> 00:02:26,566
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
20
00:02:26,567 --> 00:02:28,500
- ഇതാണ് വരിയുടെ അവസാനം.
-[റാസ്പ്സ്, ക്രാക്കുകൾ]
21
00:02:30,305 --> 00:02:32,906
-[സിസിൽസ്]
- പേടിക്കണ്ട, വലിയ നീചൻ.
22
00:02:32,908 --> 00:02:35,408
പോകൂ. നല്ല ഒരു മുത്തുണ്ട്.
23
00:02:35,410 --> 00:02:36,809
ഇവിടെ വരിക. ഇതാ, കുട്ടി!
24
00:02:36,811 --> 00:02:38,211
[വിററിംഗ്]
25
00:02:38,213 --> 00:02:39,345
[തായി] അതോ പെൺകുട്ടിയോ?
26
00:02:39,948 --> 00:02:41,948
[മുരങ്ങൽ]
27
00:02:41,950 --> 00:02:43,349
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
28
00:02:46,821 --> 00:02:47,921
ഓ...
29
00:02:47,923 --> 00:02:49,656
[മുറുമുറുപ്പ്]
30
00:02:49,658 --> 00:02:51,524
[നിലവിളി]
31
00:02:51,526 --> 00:02:52,859
[ചിരിക്കുന്നു]
32
00:02:52,861 --> 00:02:54,227
[മുറുമുറുപ്പ്]
33
00:02:55,197 --> 00:02:56,262
[വാൾ കെട്ടുകൾ]
34
00:02:56,264 --> 00:02:57,363
[സ്ഫോടനം]
35
00:02:59,668 --> 00:03:00,833
[ആരൊക്കെ]
36
00:03:00,835 --> 00:03:02,468
[കുഴപ്പങ്ങൾ]
അത് കഴിഞ്ഞു!
37
00:03:02,470 --> 00:03:03,736
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
38
00:03:03,738 --> 00:03:05,271
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
39
00:03:06,675 --> 00:03:08,308
ഇത് ഊർജ്ജം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു!
40
00:03:08,310 --> 00:03:10,877
[മുരങ്ങൽ]
41
00:03:12,614 --> 00:03:13,680
[പൊട്ടൽ]
42
00:03:13,682 --> 00:03:15,548
[ഷെൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
43
00:03:16,818 --> 00:03:18,685
[കരയുന്നു]
44
00:03:18,687 --> 00:03:20,920
[ഞരങ്ങുന്നു]
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണക്കാരനെ തകർത്തു.
45
00:03:20,922 --> 00:03:22,722
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു സമയം ആവശ്യമാണ്.
46
00:03:22,724 --> 00:03:23,957
[മുരങ്ങൽ]
47
00:03:24,559 --> 00:03:26,593
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
48
00:03:26,595 --> 00:03:27,927
[വിസിൽ]
49
00:03:27,929 --> 00:03:29,429
[ആരൊക്കെ]
50
00:03:29,998 --> 00:03:31,731
[വൂഷിംഗ് തുടരുന്നു]
51
00:03:31,733 --> 00:03:32,799
[ചോസ് മുത്ത് അലറുന്നു]
52
00:03:32,801 --> 00:03:35,301
ഇപ്പോൾ എന്നെ അടിക്കൂ. എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്!
53
00:03:39,241 --> 00:03:40,807
[മുരങ്ങൽ]
54
00:03:42,978 --> 00:03:45,311
[ചിരിക്കുന്നു]
55
00:03:45,313 --> 00:03:47,614
ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?
56
00:03:48,817 --> 00:03:50,850
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[ഞരങ്ങൽ]
57
00:03:50,852 --> 00:03:52,885
[തായി മുറുമുറുപ്പ്]
58
00:03:55,690 --> 00:03:57,757
[ചിമ്മിംഗ്]
59
00:04:00,929 --> 00:04:02,929
[ചിമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]
60
00:04:04,799 --> 00:04:05,865
[ആരൊക്കെ]
61
00:04:08,036 --> 00:04:09,335
-[തഡ്സ്]
-[തായി ഞരങ്ങുന്നു]
62
00:04:10,805 --> 00:04:12,338
[വിർസ്, തഡ്സ്]
63
00:04:15,277 --> 00:04:16,709
-[തായി] മാസ്റ്റർ!
-[ഷെൻ] മാസ്റ്റർ!
64
00:04:16,711 --> 00:04:18,711
[ജ്വാല അലറുന്നു]
65
00:04:18,713 --> 00:04:20,780
[മുരങ്ങൽ]
66
00:04:21,750 --> 00:04:23,816
[നിലവിളികൾ]
67
00:04:26,288 --> 00:04:29,889
[പരമേശ്വര] ഞാൻ വിഭജിച്ചു
ചാവോസ് മുത്ത് രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി,
68
00:04:29,891 --> 00:04:32,792
സ്പിരിറ്റ് പേൾ
ഡെമോൺ ഗുളികയും.
69
00:04:32,794 --> 00:04:36,796
ഡെമോൺ ഗുളിക അപകടകരമാണ്
ഏതാണ്ട് നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതും.
70
00:04:36,798 --> 00:04:39,432
ഞാൻ ഒരു സ്വർഗീയ ശാപം ഏൽപ്പിക്കുന്നു,
71
00:04:39,434 --> 00:04:42,302
ഒരു മിന്നൽപ്പിണർ
അത് അന്വേഷിച്ച് നശിപ്പിക്കും
72
00:04:42,304 --> 00:04:44,304
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
73
00:04:44,306 --> 00:04:46,773
ആ ദിവസം വരെ,
നിങ്ങൾ ജാഗരൂകരായിരിക്കണം
74
00:04:46,775 --> 00:04:48,608
അതിനെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
75
00:04:48,610 --> 00:04:52,645
ലി ജിംഗ് എൻ്റെ പ്രീതി നേടി
യുദ്ധത്തിൽ.
76
00:04:52,647 --> 00:04:55,048
അങ്ങനെ, സ്പിരിറ്റ് പേൾ
77
00:04:55,050 --> 00:04:58,651
പുനർജന്മം ചെയ്യും
അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ജനിച്ച മകനിലേക്ക്.
78
00:04:58,653 --> 00:05:03,790
ഞാൻ ഈ ദൗത്യം ഏൽപ്പിക്കും
എൻ്റെ ശിഷ്യനേ, നിനക്ക്.
79
00:05:03,792 --> 00:05:04,857
അല്ലേ?
80
00:05:04,859 --> 00:05:06,893
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഇപ്പോൾ,
81
00:05:06,894 --> 00:05:08,928
പതിനൊന്ന് ഗോൾഡൻ ഇമ്മോർട്ടലുകൾ
എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുക.
82
00:05:08,930 --> 00:05:12,098
മുത്താണെങ്കിൽ
വിജയകരമായി പുനർജന്മം പ്രാപിച്ചു,
83
00:05:12,100 --> 00:05:14,000
അപ്പോൾ നീ എന്നോടു ചേരും
84
00:05:14,002 --> 00:05:16,469
-സ്വർഗ്ഗ കോടതിയിൽ.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
85
00:05:16,471 --> 00:05:17,804
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം, മാസ്റ്റർ.
86
00:05:17,806 --> 00:05:19,339
വളരെ നന്ദി!
87
00:05:20,375 --> 00:05:22,942
ഒരിക്കൽ സ്പിരിറ്റ് പേൾ ജനിച്ചു
88
00:05:22,944 --> 00:05:24,410
അവനെ വിളിക്കൂ...
89
00:05:25,513 --> 00:05:27,980
നേ ഴ.
90
00:05:29,718 --> 00:05:31,784
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
91
00:05:38,093 --> 00:05:39,359
[തായി പാടുന്നു]
¶ എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഇഷ്ടമാണ് ¶
92
00:05:39,361 --> 00:05:40,760
¶ ഒപ്പം പാർട്ടികൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ¶
93
00:05:40,762 --> 00:05:42,528
¶ ഇത് കുഞ്ഞിൻ്റെ സമയമാണ് ¶
94
00:05:42,530 --> 00:05:43,663
[വിഴുങ്ങുന്നു]
95
00:05:45,533 --> 00:05:46,833
Mm! ഹാ!
96
00:05:46,835 --> 00:05:48,768
[തായി] എങ്ങനെ ഒരു സ്വിഗ്ഗി
പന്നിക്കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി?
97
00:05:48,770 --> 00:05:50,937
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[സ്ലോഷിംഗ്]
98
00:05:57,011 --> 00:05:59,712
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
99
00:05:59,714 --> 00:06:01,547
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
100
00:06:03,151 --> 00:06:05,385
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ദയവായി.
101
00:06:05,387 --> 00:06:07,053
-[ലേഡി യിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ലി ജിംഗ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
102
00:06:07,055 --> 00:06:08,588
[ലി ജിംഗ്] ശ്രദ്ധിക്കുക.
103
00:06:10,492 --> 00:06:12,625
[മഞ്ച്]
104
00:06:13,862 --> 00:06:15,728
പ്രിയേ, നിങ്ങളും ആരാധിക്കണം.
105
00:06:15,730 --> 00:06:17,663
[മഞ്ച്]
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?
106
00:06:17,665 --> 00:06:19,699
ഞാൻ ഗർഭിണിയായതേയുള്ളൂ
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്!
107
00:06:19,701 --> 00:06:21,801
-[കച്ചവടം]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
108
00:06:21,803 --> 00:06:24,036
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
109
00:06:26,908 --> 00:06:29,442
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
110
00:06:31,513 --> 00:06:33,713
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ഗോൾഡൻ ലൈറ്റ് ഗുഹയിൽ നിന്ന്,
111
00:06:33,715 --> 00:06:35,181
എൻ്റെ പേര് തായി ഷെൻ...
112
00:06:35,183 --> 00:06:37,750
-[തഡ്സ്]
-...റെൻ.
113
00:06:40,455 --> 00:06:41,988
-[കുട്ടി 1] വരൂ.
-[കുട്ടി 2] എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
114
00:06:41,990 --> 00:06:44,023
-വേഗത്തിലാക്കുക! അത് നീക്കുക, സ്ലോപോക്ക്!
-[കുട്ടി 3] വരൂ!
115
00:06:44,025 --> 00:06:45,691
- അതെ, സ്ലോപോക്ക്!
-വരിക!
116
00:06:45,693 --> 00:06:47,493
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.
117
00:06:51,800 --> 00:06:54,467
മൂന്നാമത്തെ മകൻ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
[മുറുമുറുപ്പ്]
118
00:06:54,469 --> 00:06:56,936
ഞാൻ ഒരു മാച്ച് മേക്കർ ആയിരിക്കും
ചെറിയ മനുഷ്യന്.
119
00:06:56,938 --> 00:06:59,439
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഗാനം എഴുതി.
അത് കേൾക്കണോ?
120
00:06:59,441 --> 00:07:01,507
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
121
00:07:01,509 --> 00:07:04,911
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി
ഒപ്പം ആശംസകളും, സുഹൃത്തുക്കളേ.
122
00:07:04,913 --> 00:07:08,481
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക
ശാന്തവും.
123
00:07:08,483 --> 00:07:10,183
[ലി സിൻ]
നല്ല വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
124
00:07:10,185 --> 00:07:11,717
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും ...
-[പേപ്പർ റാപ്സ്]
125
00:07:11,719 --> 00:07:13,953
...അവൻ ഇവിടെ വന്നയുടനെ.
126
00:07:13,955 --> 00:07:15,655
[നിലവിളി]
127
00:07:15,657 --> 00:07:17,623
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
[ഞരങ്ങുന്നു]
128
00:07:17,625 --> 00:07:19,459
[നിലവിളി]
129
00:07:22,497 --> 00:07:23,629
അവൻ സമീപിക്കുന്നു.
130
00:07:23,631 --> 00:07:24,931
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]
131
00:07:24,933 --> 00:07:27,600
മാസ്റ്റർ അനശ്വരൻ,
എനിക്ക് നിനക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്...
132
00:07:27,602 --> 00:07:30,002
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് വളരെ അൺപ്രൊഫഷണൽ ആയിരിക്കും.
133
00:07:30,004 --> 00:07:31,571
ഞാനിത് ഇവിടെ വിടാം.
134
00:07:31,573 --> 00:07:33,873
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
എടുത്തു കളയുക.
135
00:07:33,875 --> 00:07:34,941
ഹേയ്.
136
00:07:34,943 --> 00:07:37,009
ഓ, ചില ആളുകൾ
കേൾക്കരുത്.
137
00:07:41,683 --> 00:07:43,916
ശരി, ഒരു സിപ്പ് ഉപദ്രവിക്കില്ല!
[ചിരിക്കുന്നു]
138
00:07:43,918 --> 00:07:45,251
അത് പാഴാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
139
00:07:45,253 --> 00:07:47,053
[വിഴുങ്ങുന്നു]
140
00:07:48,790 --> 00:07:50,256
അത് കൊള്ളാം.
141
00:07:50,258 --> 00:07:52,825
അതായത്, ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി. അങ്ങനെ...
142
00:07:52,827 --> 00:07:54,527
[വിഴുങ്ങുന്നു]
143
00:07:55,730 --> 00:07:56,896
[ബർപ്സ്]
144
00:07:59,667 --> 00:08:00,800
[ചിരിക്കുന്നു]
145
00:08:00,802 --> 00:08:03,836
നിങ്ങളുടെ മോഹിപ്പിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ
മൂന്ന് ദിവസത്തെ ഉറക്കം!
146
00:08:05,206 --> 00:08:07,006
-[സിസിൽസ്]
-ഓ!
147
00:08:08,910 --> 00:08:12,078
[ഞരക്കം, നിലവിളി]
148
00:08:12,080 --> 00:08:14,514
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി,
149
00:08:14,516 --> 00:08:17,049
അതിനാൽ തായി മാത്രം
അത് നീക്കാൻ കഴിയും.
150
00:08:17,051 --> 00:08:19,218
[ഞരക്കം, നിലവിളി]
151
00:08:21,189 --> 00:08:23,789
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
152
00:08:25,793 --> 00:08:27,443
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
153
00:08:27,444 --> 00:08:29,094
അനശ്വരൻ്റെ മന്ത്രവാദം
ഉടൻ കാസ്റ്റ് ചെയ്യണം!
154
00:08:29,097 --> 00:08:30,730
സമയം വന്നോ?
155
00:08:30,732 --> 00:08:32,131
-[ലി സിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-എന്താണ് കുഴപ്പം?
156
00:08:32,133 --> 00:08:34,567
അവൻ ബോധരഹിതനായി,
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
157
00:08:34,569 --> 00:08:36,269
- അവൻ എന്താണ്?
-ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
158
00:08:36,271 --> 00:08:37,770
കഠിനമായ വഴി.
159
00:08:37,772 --> 00:08:38,938
-[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
- ഇപ്പോൾ പിടിക്കുക.
160
00:08:38,940 --> 00:08:40,773
വെറുതെ തല്ലുകൂടാ
മനുഷ്യൻ്റെ മേൽ.
161
00:08:40,775 --> 00:08:42,108
അവൻ അനശ്വരനാണ്. അത് തെറ്റാണ്!
162
00:08:42,110 --> 00:08:44,544
മിലോർഡ്!
അവൾ കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കില്ല!
163
00:08:44,546 --> 00:08:45,711
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
164
00:08:45,713 --> 00:08:47,780
[വേഗത്തിലുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
165
00:08:48,950 --> 00:08:51,183
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
166
00:08:51,185 --> 00:08:52,685
-[തഡ്സ്]
-[മരം ക്രീക്കുകൾ]
167
00:08:53,254 --> 00:08:56,656
[റീച്ചുകൾ]
168
00:08:56,658 --> 00:08:59,592
ഓ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ കണ്ട ഭ്രാന്തൻ സ്വപ്നം.
169
00:08:59,594 --> 00:09:01,227
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. താമര തുറക്കൂ!
170
00:09:01,229 --> 00:09:03,296
ഓ, അതെ! എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ മറന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്!
171
00:09:06,100 --> 00:09:07,900
[തായി ഞരങ്ങുന്നു]
172
00:09:13,641 --> 00:09:15,241
പോകൂ! എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
173
00:09:15,243 --> 00:09:17,743
എനിക്ക് പാസ്വേഡ് ഓർമ്മയില്ല.
174
00:09:17,745 --> 00:09:19,278
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
175
00:09:20,648 --> 00:09:22,582
അത് ചിലതായിരുന്നു
ഭ്രാന്തൻ ശക്തമായ സാധനങ്ങൾ!
176
00:09:22,584 --> 00:09:24,817
ശരി നമുക്ക് നോക്കാം...
177
00:09:25,954 --> 00:09:27,253
[ബീപ്പ്]
178
00:09:27,255 --> 00:09:29,121
വലിയ കാര്യമില്ല!
എനിക്ക് നാല് ശ്രമങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.
179
00:09:29,958 --> 00:09:31,223
[ബീപ്പ്]
180
00:09:32,126 --> 00:09:33,693
-[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]
-[വിർസ്]
181
00:09:33,695 --> 00:09:35,161
[ബീപ്പ്]
182
00:09:35,163 --> 00:09:36,862
എന്താ ചേട്ടാ?
183
00:09:36,864 --> 00:09:38,230
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ
അഞ്ചാം തവണ?
184
00:09:38,232 --> 00:09:39,298
അത് സ്വയം പൂട്ടുന്നു
185
00:09:39,300 --> 00:09:41,000
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
186
00:09:41,002 --> 00:09:42,335
[രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
187
00:09:42,337 --> 00:09:43,836
[മുറുമുറുപ്പ്]
188
00:09:43,838 --> 00:09:46,339
വരൂ, പുറത്തുവരൂ!
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
189
00:09:46,341 --> 00:09:48,274
മിലോർഡ്! സ്ത്രീ ബോധരഹിതയായി!
190
00:09:48,276 --> 00:09:49,609
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
191
00:09:49,611 --> 00:09:51,177
-അരുത്!
- അവന് ഭ്രാന്താണോ?
192
00:09:52,614 --> 00:09:54,213
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
193
00:09:54,215 --> 00:09:56,349
[ക്ലിക്ക്]
194
00:09:56,351 --> 00:09:57,883
[തായി ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു.
195
00:09:57,885 --> 00:09:59,118
നിങ്ങൾ പാസ്വേഡ് മറന്നാൽ,
196
00:09:59,120 --> 00:10:01,153
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു കൈമുദ്രയുമായി.
197
00:10:01,155 --> 00:10:02,722
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
198
00:10:04,192 --> 00:10:05,958
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ,
ഇത് സന്തോഷകരമായ സമയമാണ്!
199
00:10:05,960 --> 00:10:07,159
അല്ലേ?
200
00:10:08,796 --> 00:10:10,229
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
201
00:10:10,230 --> 00:10:11,663
എന്തോ അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
202
00:10:11,666 --> 00:10:13,399
നോക്കൂ! ഒരു സ്ലേവ് റൂൺ.
203
00:10:14,235 --> 00:10:15,301
അല്ലേ?
204
00:10:19,707 --> 00:10:20,773
അല്ലേ?
205
00:10:21,275 --> 00:10:23,342
[ചിരിക്കുന്നു]
206
00:10:23,344 --> 00:10:25,344
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
അവൻ അവളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു!
207
00:10:25,346 --> 00:10:27,213
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ മോശമായി വേണോ?
208
00:10:27,215 --> 00:10:29,682
ശരി, ഞാൻ ഒരെണ്ണം തിരികെ തരാം.
209
00:10:29,684 --> 00:10:31,417
-[വിർസ്]
- നിർത്തുക!
210
00:10:34,756 --> 00:10:37,023
[നിലവിളി]
211
00:10:38,059 --> 00:10:39,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
212
00:10:39,127 --> 00:10:40,726
- ഓ, കുട്ടി.
-[ലി ജിംഗ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
213
00:10:40,728 --> 00:10:43,029
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
214
00:10:48,770 --> 00:10:50,836
[ഹൂഷിംഗ്]
215
00:10:56,744 --> 00:10:58,210
[സ്ഫോടനം]
216
00:10:58,212 --> 00:11:00,246
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ, പരിഹാസം]
217
00:11:02,150 --> 00:11:04,750
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
218
00:11:06,788 --> 00:11:09,221
[ചിരിക്കുന്നു]
219
00:11:13,428 --> 00:11:15,995
മിലോർഡ്! എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്ത് സംഭവിച്ചു പക്ഷെ...
220
00:11:19,133 --> 00:11:20,399
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-എന്ത്?
221
00:11:25,139 --> 00:11:26,906
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, വിമ്പറുകൾ]
222
00:11:30,311 --> 00:11:32,011
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
223
00:11:38,953 --> 00:11:40,786
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ, വിമ്പർ]
224
00:11:41,756 --> 00:11:43,322
[നിലവിളികൾ]
225
00:11:46,327 --> 00:11:48,394
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
226
00:11:49,464 --> 00:11:50,863
[മുറുമുറുപ്പ്]
227
00:11:52,233 --> 00:11:53,432
-[കൂയിംഗ്]
-ഗോച്ച!
228
00:11:53,434 --> 00:11:55,334
നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല,
സുഹൃത്തേ--
229
00:11:55,336 --> 00:11:57,303
[കരയുന്നു]
230
00:11:59,974 --> 00:12:01,774
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ജ്വാലകൾ അലറുന്നു]
231
00:12:01,776 --> 00:12:03,776
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
232
00:12:06,047 --> 00:12:08,214
[ജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു]
233
00:12:12,353 --> 00:12:14,420
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
234
00:12:27,268 --> 00:12:28,434
[എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]
235
00:12:38,980 --> 00:12:41,380
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
236
00:12:49,357 --> 00:12:50,923
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
237
00:12:50,925 --> 00:12:51,991
ശ്രദ്ധിക്കുക!
238
00:12:56,230 --> 00:12:58,130
ഓ, അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
239
00:12:58,132 --> 00:12:59,865
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ചൈമിംഗ്]
240
00:12:59,867 --> 00:13:01,834
സൂര്യൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും ശക്തിയാൽ,
കടലിൻ്റെയും മണലിൻ്റെയും,
241
00:13:01,836 --> 00:13:04,103
Qiankun Hoop, എൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുക!
242
00:13:06,007 --> 00:13:07,807
[ചിമ്മിംഗ്]
243
00:13:10,278 --> 00:13:11,577
[കുഞ്ഞ് നീ ഴ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
244
00:13:15,950 --> 00:13:18,017
[തഡ്ഡിംഗ്]
245
00:13:18,920 --> 00:13:20,920
പിടിക്കുക!
246
00:13:20,922 --> 00:13:23,022
-[ക്ലിങ്കുകൾ]
-[വിമ്പറിംഗ്]
247
00:13:26,027 --> 00:13:28,394
-[ബേബി നെ ഴ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- ചെറിയ പിശാചേ, ഇത് എടുക്കൂ!
248
00:13:28,396 --> 00:13:29,862
-അത് എൻ്റെ മകനാണ്!
-ഇല്ല.
249
00:13:29,864 --> 00:13:31,831
അതാണ് പുനർജന്മം
പിശാചു ഗുളികയുടെ
250
00:13:31,833 --> 00:13:33,399
- അവൻ ഒരു മോശം വാർത്തയാണ്!
-[വിലാപം]
251
00:13:33,400 --> 00:13:34,966
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ക്വിയാൻകുൻ ഹൂപ്പ്,
252
00:13:34,969 --> 00:13:37,336
അവൻ ഒരു ഭീകര ഭരണം അഴിച്ചുവിടും
ലോകം കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.
253
00:13:37,338 --> 00:13:39,538
[അലർച്ച, നിലവിളി]
254
00:13:42,143 --> 00:13:43,943
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക!
255
00:13:43,945 --> 00:13:45,144
-[ലേഡി യിൻ] ഇല്ല!
-[തായി മുറുമുറുപ്പ്]
256
00:13:46,914 --> 00:13:48,547
[ഞരങ്ങൽ, നിശ്വാസങ്ങൾ]
257
00:13:48,549 --> 00:13:49,949
എൻ്റെ പ്രിയേ!
258
00:13:51,052 --> 00:13:52,918
ദയവായി അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
259
00:13:52,920 --> 00:13:54,553
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
260
00:13:54,555 --> 00:13:55,621
പക്ഷേ...
261
00:13:55,623 --> 00:13:57,289
[വൃദ്ധൻ] ലി പ്രഭു!
262
00:13:57,291 --> 00:14:00,926
തലമുറകളായി
ഞങ്ങൾ പിശാചുക്കളോടു യുദ്ധം ചെയ്തു.
263
00:14:00,928 --> 00:14:03,495
അത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ അപായപ്പെടുത്താൻ
264
00:14:03,497 --> 00:14:05,631
ഒരാളെ നമുക്കിടയിൽ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്?
265
00:14:05,633 --> 00:14:08,067
ചെന്താങ് പാസിൻ്റെ നേതാവ് എന്ന നിലയിൽ,
266
00:14:08,069 --> 00:14:10,536
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വലിയ നന്മ
267
00:14:10,538 --> 00:14:12,538
ശരിയായത് ചെയ്യുക.
268
00:14:13,407 --> 00:14:14,974
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
269
00:14:14,976 --> 00:14:16,475
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്!
270
00:14:16,477 --> 00:14:18,277
എൻ്റെ അനുശോചനങ്ങൾ
271
00:14:18,279 --> 00:14:20,179
[മുറുമുറുപ്പ്, ചോമ്പ്സ്]
272
00:14:20,181 --> 00:14:21,513
അത് കണ്ടോ?
273
00:14:21,515 --> 00:14:24,049
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. പേടിക്കേണ്ട.
274
00:14:28,189 --> 00:14:29,521
[കോസ്]
275
00:14:30,424 --> 00:14:32,658
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
276
00:14:36,330 --> 00:14:38,430
[ബേബി നെ ഴ കൂസ്]
277
00:14:38,432 --> 00:14:41,000
നിങ്ങളുടെ കൃപ. എല്ലാവരും...
278
00:14:41,002 --> 00:14:44,103
എൻ്റെ കുടുംബം നിർഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
ഇത് എനിക്കറിയാം.
279
00:14:44,105 --> 00:14:46,272
[ലി ജിംഗ്] പക്ഷേ എൻ്റെ മകൻ
ഒരു ഇര കൂടിയാണ്
280
00:14:46,274 --> 00:14:48,357
ഈ ദൗർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ.
281
00:14:48,358 --> 00:14:50,441
പിന്നെ ഞാൻ ബുദ്ധിയുള്ളവനല്ല
നിരപരാധിയായ ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ.
282
00:14:50,444 --> 00:14:52,578
ഞാൻ പരിപാലിക്കും
നേ ഴയുടെ വിദ്യാഭ്യാസം,
283
00:14:52,580 --> 00:14:55,281
അവൻ കാലുകുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു
ഗ്രാമത്തിൽ.
284
00:14:55,283 --> 00:14:56,982
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷം വരുത്തിയാൽ,
285
00:14:56,984 --> 00:14:59,051
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ.
286
00:14:59,053 --> 00:15:01,687
ഞാൻ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
ആത്യന്തിക വില.
287
00:15:01,689 --> 00:15:04,156
[നിശ്വാസം]
നമ്മൾ അവനെ ഒഴിവാക്കിയാലും.
288
00:15:04,158 --> 00:15:05,624
അവന് മൂന്ന് വർഷം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
289
00:15:05,626 --> 00:15:07,993
പരമേശ്വരൻ
ഗുളികയിൽ ഒരു ശാപം വെച്ചു
290
00:15:07,995 --> 00:15:09,461
ഇന്ന് മുതൽ മൂന്ന് വർഷം,
291
00:15:09,463 --> 00:15:12,331
ഒരു മിന്നൽ അവനെ ബാധിക്കും
അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കുക.
292
00:15:12,333 --> 00:15:14,633
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ഓ.
293
00:15:14,635 --> 00:15:16,969
അവൻ്റെ ശാപം തകർക്കാനാവില്ല.
294
00:15:16,971 --> 00:15:19,338
ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ.
295
00:15:19,340 --> 00:15:21,974
വിഷമിക്കേണ്ട. എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.
ഞാൻ നമ്മുടെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കും.
296
00:15:22,576 --> 00:15:24,710
[കരഞ്ഞു]
297
00:15:29,583 --> 00:15:32,084
[കൂയിംഗ്]
298
00:15:32,987 --> 00:15:34,486
[ബേബി നേ ഴ ബ്ലാബേഴ്സ്]
299
00:15:38,059 --> 00:15:40,125
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
300
00:15:45,199 --> 00:15:47,266
[സ്പ്ലാഷുകൾ]
301
00:15:55,743 --> 00:15:58,010
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
302
00:16:17,198 --> 00:16:18,731
ഒടുവിൽ...
303
00:16:20,468 --> 00:16:23,702
[ഡ്രാഗൺ കിംഗ്]
ഇതാണോ സ്പിരിറ്റ് പേൾ?
304
00:16:23,704 --> 00:16:26,705
ഞാനത് ഒരു മുട്ടയിൽ ഒഴിച്ചാൽ...
305
00:16:26,707 --> 00:16:30,776
അതായത് എൻ്റെ മകൻ
സർവ്വശക്തനായിരിക്കും.
306
00:16:30,778 --> 00:16:33,012
തടയാൻ പറ്റാത്തത്.
307
00:16:33,014 --> 00:16:35,748
എൻ്റെ കുട്ടി ദൈവമാകുമോ?
308
00:16:35,750 --> 00:16:38,083
[കുഴപ്പങ്ങൾ]
നീ ഒരിക്കലും...
309
00:16:38,085 --> 00:16:40,452
-ഒരിക്കലുമില്ല എന്ത്?
-പരാജയപ്പെട്ടു, സർ!
310
00:16:42,123 --> 00:16:44,723
ഓ, വളരെ നന്നായി.
311
00:16:47,061 --> 00:16:49,528
[മുരങ്ങൽ]
312
00:16:54,201 --> 00:16:56,468
[ചിമ്മിംഗ്]
313
00:17:01,175 --> 00:17:03,675
[പൊട്ടൽ]
314
00:17:03,677 --> 00:17:06,478
[ഡ്രാഗൺ കിംഗ്]
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ, ആവോ ബിംഗ്.
315
00:17:06,480 --> 00:17:09,214
സമ്മതിച്ചതുപോലെ,
ഞാൻ അവനെ നിനക്കു ഭരമേല്പിക്കും
316
00:17:09,216 --> 00:17:11,083
അവൻ നിന്നെ യജമാനൻ എന്നു വിളിക്കും.
317
00:17:11,085 --> 00:17:13,285
വ്യവസ്ഥയിൽ
നീ അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കൂ
318
00:17:13,287 --> 00:17:16,488
ഈ അണ്ടർവാട്ടർ ശുദ്ധീകരണശാലയിൽ നിന്ന്.
319
00:17:16,490 --> 00:17:19,124
അവൻ ഹെവൻസ് കോർട്ടിൽ ചേരുന്നു.
320
00:17:19,126 --> 00:17:21,093
-എനിക്ക് കഴിയില്ല...
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
321
00:17:21,095 --> 00:17:23,495
[കുഴപ്പങ്ങൾ]
... തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
322
00:17:23,497 --> 00:17:25,130
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു
323
00:17:25,132 --> 00:17:28,434
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
ഏറ്റവും യോഗ്യമായ അനശ്വരത്തിൽ.
324
00:17:29,770 --> 00:17:31,437
അടുത്ത തവണ...
325
00:17:31,439 --> 00:17:34,706
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ
എന്നിട്ട് വെറുതെ തലയാട്ടി?
326
00:17:36,677 --> 00:17:38,644
[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]
327
00:17:41,749 --> 00:17:44,283
[തായി] അത് അവിടെ തന്നെ
ഒരു ശൂന്യ പോർട്ടലാണ്.
328
00:17:44,285 --> 00:17:47,219
പരമേശ്വരൻ പ്രവേശിച്ചു
മൂന്ന് ലോകങ്ങൾക്കപ്പുറമുള്ള ഒരു മണ്ഡലം,
329
00:17:47,221 --> 00:17:49,788
അതിനാൽ ഈ വാതിൽ മാത്രമാണ് ഏക വഴി
നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരാം.
330
00:17:51,559 --> 00:17:55,594
പരമേശ്വരാ! അത് ഞാനാണ്!
നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യൻ, തൈയി.
331
00:17:55,596 --> 00:17:58,130
[പരമേശ്വരനെ അനുകരിക്കുന്ന മാറ്റം]
തായ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
332
00:17:58,132 --> 00:17:59,431
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
333
00:17:59,433 --> 00:18:01,317
അതെ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
334
00:18:01,318 --> 00:18:03,202
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും എൻ്റെ തെറ്റല്ല
കാരണം ഒരു ഭൂതം ഉണ്ടായിരുന്നു...
335
00:18:03,204 --> 00:18:05,571
[പരമേശ്വരനെ അനുകരിക്കുന്ന മാറ്റം]
ആഹ്! ഒഴികഴിവുകളില്ല!
336
00:18:05,573 --> 00:18:07,439
എന്നെ കാണാൻ നിനക്കെന്താ ഇത്ര സമയമെടുത്തത്?
337
00:18:07,441 --> 00:18:09,775
എനിക്ക് സ്വയം വളരെ ബോറടിക്കുന്നു.
338
00:18:09,777 --> 00:18:11,443
ആഹ്! ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
339
00:18:11,445 --> 00:18:12,644
ഇതാണ് Chang ShengYun.
340
00:18:12,646 --> 00:18:14,379
അവൻ ചുമതലക്കാരനാണ്
ശൂന്യമായ പോർട്ടലിൻ്റെ.
341
00:18:14,381 --> 00:18:16,215
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു
ക്ലിങ്ഗി ക്ലൗഡ്.
342
00:18:16,217 --> 00:18:17,783
ഓ, അതെ?
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഫാറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
343
00:18:17,785 --> 00:18:19,702
ഹലോ, പുതിയ സുഹൃത്ത്.
344
00:18:19,703 --> 00:18:21,620
കമ്പനിയുടെ മുന്നിൽ അല്ല.
എന്നോട് കുറച്ച് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറൂ!
345
00:18:21,622 --> 00:18:23,472
ഇതാണ് ലി ജിംഗ്,
346
00:18:23,473 --> 00:18:25,323
-ചെങ്താങ് പാസിൻ്റെ കമാൻഡർ.
- ഒരു സന്തോഷം! ശരിക്കും!
347
00:18:25,326 --> 00:18:27,659
ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്! എനിക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്!
348
00:18:27,661 --> 00:18:31,230
[ചാങ്] ഓ, അതെ, ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ!
ഇതാ ചായ കുടിക്കൂ.
349
00:18:31,232 --> 00:18:33,866
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ഗേറ്റിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
350
00:18:33,868 --> 00:18:35,501
അപ്പോൾ മനുഷ്യർക്ക് എന്താണ് പുതിയത്?
351
00:18:35,503 --> 00:18:37,269
ഞാൻ ലൂപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
ഇത്രയും കാലം.
352
00:18:37,271 --> 00:18:39,138
ദയവായി റിലേ ചെയ്യുക
പരമേശ്വരനോട്.
353
00:18:39,140 --> 00:18:40,506
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഒരു പ്രേക്ഷകനെ തേടുന്നു.
354
00:18:40,508 --> 00:18:42,141
അല്ലേ? ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ...
355
00:18:42,143 --> 00:18:44,910
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ
അവൻ്റെ ചില ദൈവ സുഹൃത്തുക്കളും
356
00:18:44,912 --> 00:18:46,411
ശൂന്യമായ പോർട്ടലിലേക്ക് പോയി.
357
00:18:46,413 --> 00:18:48,447
ഒരുപക്ഷേ പങ്കെടുക്കും
ദൈവിക കാര്യങ്ങളിൽ.
358
00:18:48,449 --> 00:18:50,482
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
പറയൂ, പറയൂ.
359
00:18:50,484 --> 00:18:52,351
ആരോ താഴെയുണ്ട്
ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ ശാപം,
360
00:18:52,353 --> 00:18:53,552
അവൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
361
00:18:53,554 --> 00:18:55,721
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറയൂ!
362
00:18:55,723 --> 00:18:57,322
അപ്പോൾ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.
363
00:18:57,324 --> 00:18:58,757
ആ ശാപം അഭേദ്യമാണ്.
364
00:18:58,759 --> 00:18:59,858
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
365
00:19:03,464 --> 00:19:04,897
[ലി ജിംഗ് ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
366
00:19:06,500 --> 00:19:08,700
ഇവിടെ ഒരു ദിവസം അവിടെ ഒരു വർഷമാണ്.
367
00:19:08,702 --> 00:19:10,235
അതായത് ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ,
368
00:19:10,237 --> 00:19:12,404
ഒരു വലിയ സമയം
ഇതിനകം കടന്നുപോയി.
369
00:19:12,406 --> 00:19:14,473
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം
എത്രയും വേഗം.
370
00:19:14,475 --> 00:19:16,708
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവനുവേണ്ടി നമുക്ക് ചെയ്യാം.
371
00:19:17,678 --> 00:19:19,745
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
372
00:19:25,686 --> 00:19:27,519
[നെ ഴ മുറുമുറുക്കുന്നു]
373
00:19:27,520 --> 00:19:29,353
[Ne Zha] ഈ ഊമ മതിലുകൾ
എൻ്റെ പ്രാണനെ തകർക്കേണമേ.
374
00:19:30,524 --> 00:19:33,425
തടവുകാർക്ക് പോലും പരോൾ ലഭിക്കും.
375
00:19:33,427 --> 00:19:35,561
സുഹൃത്തുക്കളില്ല, വിനോദമില്ല,
376
00:19:35,563 --> 00:19:37,829
അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്.
377
00:19:37,831 --> 00:19:40,699
വിരസത പ്രതീക്ഷിക്കാം
എന്നെ ആദ്യം കിട്ടും.
378
00:19:40,701 --> 00:19:43,569
നേ ഴ.
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
379
00:19:43,571 --> 00:19:46,305
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ആരും എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയുമില്ല.
380
00:19:46,307 --> 00:19:49,208
അതുകൊണ്ട് വേറെ എന്ത് ചെയ്യാനാ
എന്നാൽ കാഴ്ചകൾ പരിശോധിക്കണോ?
381
00:19:50,578 --> 00:19:52,111
അപ്പോൾ-- ഓ!
382
00:19:52,112 --> 00:19:53,645
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നില്ല
മമ്മിയുടെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ?
383
00:19:53,647 --> 00:19:56,348
പുല്ലും മരങ്ങളും മൂക പൂക്കളും.
384
00:19:56,350 --> 00:19:57,983
ഒപ്പം നിതംബം കാണിക്കുന്ന ഒരാളും.
385
00:19:57,985 --> 00:19:59,985
ഓ, നിങ്ങളുടെ തമാശകളുമായി.
386
00:19:59,987 --> 00:20:01,920
ഹേയ്. എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കരുത്?
387
00:20:01,922 --> 00:20:03,555
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.
388
00:20:03,557 --> 00:20:05,958
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭൂതങ്ങൾ ഇല്ല
യുദ്ധം ചെയ്യാനോ മറ്റോ?
389
00:20:05,960 --> 00:20:08,794
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി കണ്ടു.
390
00:20:08,796 --> 00:20:10,929
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കളിക്കാൻ സമയമില്ല.
391
00:20:10,931 --> 00:20:14,299
എനിക്കറിയാം. ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
392
00:20:14,301 --> 00:20:16,435
ഞാൻ കൂടുതൽ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ,
393
00:20:16,437 --> 00:20:18,470
എന്നിരുന്നാലും കോട്ട
സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
394
00:20:18,472 --> 00:20:20,405
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും ഒരേസമയം കഴിയാൻ കഴിയില്ല.
395
00:20:20,407 --> 00:20:21,506
ഓ...
396
00:20:21,508 --> 00:20:23,475
എന്നാൽ ഇന്ന് സമാധാനപരമായിരുന്നു.
397
00:20:23,477 --> 00:20:25,777
എങ്ങനെയാണ് ജിയാൻസി കളിക്കുന്നത്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
398
00:20:25,779 --> 00:20:27,446
[പിറുപിറുപ്പ്, തുപ്പൽ]
399
00:20:27,448 --> 00:20:30,649
നിങ്ങൾ വളരെ ബോറടിച്ചതിനാൽ നന്നായി
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
400
00:20:31,352 --> 00:20:32,818
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
401
00:20:33,854 --> 00:20:35,687
[മുറുമുറുപ്പ്]
402
00:20:35,689 --> 00:20:36,989
തയ്യാറാണോ? പോകൂ!
403
00:20:37,958 --> 00:20:39,725
[മുറുമുറുപ്പ്]
404
00:20:41,795 --> 00:20:44,730
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
405
00:20:44,732 --> 00:20:47,566
മിലാഡി. നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ കവചം ധരിക്കുക.
406
00:20:47,568 --> 00:20:48,734
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.
407
00:20:48,736 --> 00:20:50,302
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്.
408
00:20:50,304 --> 00:20:51,937
ജിയാൻസി ബാധിച്ച് ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.
409
00:20:52,506 --> 00:20:53,572
പിടിക്കൂ...
410
00:20:53,574 --> 00:20:54,640
[മുറുമുറുപ്പ്]
...ഇത്!
411
00:20:54,642 --> 00:20:56,308
തയ്യാർ--
[മുറുമുറുപ്പ്]
412
00:20:57,878 --> 00:20:59,544
ഓ, നിനക്ക് സുഖമാണോ, അമ്മേ?
413
00:20:59,546 --> 00:21:01,413
എനിക്ക് സുഖമാണ്! എനിക്ക് സുഖമാണ്!
414
00:21:01,415 --> 00:21:02,648
നല്ല ഷോട്ട്!
415
00:21:03,384 --> 00:21:04,650
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ...
416
00:21:04,652 --> 00:21:06,418
ഞാൻ അത് വളരെ ശക്തമായി അടിച്ചോ?
417
00:21:06,420 --> 00:21:09,288
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര അടിക്കുക!
418
00:21:09,290 --> 00:21:11,056
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേരൂ.
-[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
419
00:21:11,825 --> 00:21:13,025
[തഡ്സ്]
420
00:21:15,562 --> 00:21:17,396
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]
421
00:21:19,400 --> 00:21:21,566
[നിശ്വാസം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
422
00:21:22,736 --> 00:21:24,670
[സൈനികൻ] ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
423
00:21:24,672 --> 00:21:27,306
ഇല്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
424
00:21:29,610 --> 00:21:31,710
[ലേഡി യിൻ] എത്ര രസകരമാണെന്ന് നോക്കൂ
നേ ഴയുടെ ഉള്ളത്.
425
00:21:33,981 --> 00:21:36,548
തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി
അവൻ അങ്ങനെ പുഞ്ചിരിച്ചു.
426
00:21:36,550 --> 00:21:39,518
[രണ്ടും] അത് അതിശയകരമാണ്
അവനു വേണ്ടി, മിലാഡി.
427
00:21:40,988 --> 00:21:42,655
[സ്കൗട്ട്] റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!
428
00:21:42,656 --> 00:21:44,323
ഒരു ഈൽ ആത്മാവ് നശിപ്പിക്കുന്നു
കിഴക്കൻ മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമം.
429
00:21:44,325 --> 00:21:45,390
നമുക്ക് ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്.
430
00:21:45,392 --> 00:21:46,892
-അമ്മേ, പിടിക്കൂ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
431
00:21:50,431 --> 00:21:51,997
[ചിരിക്കുന്നു]
432
00:21:56,537 --> 00:21:58,070
സ്വീറ്റി...
433
00:21:58,072 --> 00:21:59,738
[ലേഡി യിൻ] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു ദിവസം വിളിക്കണം.
434
00:22:00,708 --> 00:22:02,574
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ...
435
00:22:02,576 --> 00:22:04,710
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം ഞങ്ങൾ കളിക്കാം.
436
00:22:04,712 --> 00:22:06,712
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
437
00:22:06,714 --> 00:22:08,714
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- അതാണ് നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞത്.
438
00:22:08,716 --> 00:22:10,716
[Ne Zha] കൊള്ളാം.
എനിക്കിപ്പോൾ ശീലമായി.
439
00:22:10,718 --> 00:22:12,617
[ലേഡി യിൻ] ഞാൻ പാചകം ചെയ്യും
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്!
440
00:22:21,729 --> 00:22:22,928
[ആരൊക്കെ]
441
00:22:24,665 --> 00:22:27,065
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
442
00:22:39,813 --> 00:22:41,880
-[ഇരുവരും കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]
-[കച്ചവടങ്ങൾ]
443
00:22:41,882 --> 00:22:43,014
-അല്ലേ?
-അല്ലേ?
444
00:22:44,918 --> 00:22:46,785
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
445
00:22:50,090 --> 00:22:51,723
[ലേഡി യിൻ] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
446
00:22:51,725 --> 00:22:53,658
മാസ്റ്റർ ഇമ്മോർട്ടൽ തൈയി
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
447
00:22:53,660 --> 00:22:54,726
തടസ്സം സംരക്ഷിക്കാൻ,
448
00:22:54,728 --> 00:22:56,728
അങ്ങനെയല്ല
മിന്നുന്ന ചിഹ്നങ്ങൾ ആകുക.
449
00:22:56,730 --> 00:22:59,431
അവനെ അനുവദിക്കരുത്
ഇനി പുറത്തിറങ്ങാൻ.
450
00:22:59,433 --> 00:23:01,633
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ തെക്കൻ അതിർത്തി കാവൽ നിന്നു.
451
00:23:01,635 --> 00:23:03,668
അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്
നെ ഴ കഴിഞ്ഞ തവണ പുറത്തായി.
452
00:23:03,670 --> 00:23:06,772
നിങ്ങൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
വടക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കി.
453
00:23:06,774 --> 00:23:08,940
അവൻ വ്യക്തമായും കുറ്റക്കാരനാണ്.
ഈ ആളെ നോക്കൂ!
454
00:23:08,942 --> 00:23:11,176
അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ആ വിരൽ തിരിക്കുക!
455
00:23:11,178 --> 00:23:13,945
തായ്യി സെൻറൻ മടങ്ങിയെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നീ കാത്തിരിക്കൂ!
456
00:23:13,947 --> 00:23:16,448
കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ കേൾക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
457
00:23:16,450 --> 00:23:19,084
അത്രയേയുള്ളൂ! എന്നോട് പൊരുതുക.
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
458
00:23:19,086 --> 00:23:21,453
- കൊണ്ടുവരൂ! എനിക്ക് പേടിയില്ല!
-ഓ, അതെ, ചിക്കൻ?
459
00:23:21,455 --> 00:23:23,054
-കോഴി? നിങ്ങളാണ്!
-ഓ!
460
00:23:23,056 --> 00:23:25,123
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
- മുറിക്കുക --
461
00:23:25,125 --> 00:23:26,858
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഴി കാണിച്ചുതരാം.
-ആരാണ് കോഴി?
462
00:23:26,860 --> 00:23:28,960
-ചിക്കൻ പറയുന്നു "എന്ത്?"
-[കോഴിയുടെ ശബ്ദം അനുകരിക്കുന്നു]
463
00:23:28,962 --> 00:23:30,529
-അല്ലേ?
-അല്ലേ?
464
00:23:31,765 --> 00:23:32,998
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
465
00:23:40,140 --> 00:23:41,540
-[റോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
-അല്ലേ?
466
00:23:41,542 --> 00:23:43,442
[അലരുന്നു]
467
00:23:43,444 --> 00:23:46,478
അല്ലേ? എന്ത്? എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
468
00:23:46,480 --> 00:23:47,946
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-അല്ലേ?
469
00:23:50,217 --> 00:23:51,683
[ഇരയ്ക്കുന്നു]
470
00:23:54,988 --> 00:23:57,689
-[റോക്ക് ക്ലാങ്കുകൾ]
-[മുരങ്ങൽ]
471
00:23:57,691 --> 00:23:59,591
[മുറുമുറുപ്പ്]
എന്താണ് വലിയ ആശയം...
472
00:23:59,593 --> 00:24:00,859
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
473
00:24:01,829 --> 00:24:03,562
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
474
00:24:03,564 --> 00:24:04,696
ബോഡി സ്ലാം!
475
00:24:04,698 --> 00:24:06,698
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
476
00:24:07,935 --> 00:24:09,067
-[കച്ചവടങ്ങൾ]
- ഡ്രാഗൺ വിപ്പ്!
477
00:24:09,069 --> 00:24:10,702
ക്രാബി സീ മോൺസ്റ്റർ!
478
00:24:10,704 --> 00:24:11,837
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]
479
00:24:11,839 --> 00:24:13,138
അനശ്വരമായ മുന്തിരിപ്പഴം!
480
00:24:15,676 --> 00:24:17,175
വരൂ, അച്ഛാ!
[ചിരിക്കുന്നു]
481
00:24:17,177 --> 00:24:19,177
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
482
00:24:19,179 --> 00:24:21,213
-[നെ ഴ] ഒന്ന്!
-അല്ലേ?
483
00:24:22,683 --> 00:24:24,950
രണ്ട്!
[നീ ഴ ചിരിക്കുന്നു]
484
00:24:24,952 --> 00:24:26,885
[നിലവിളികൾ]
അവൻ വീണ്ടും പുറത്ത്!
485
00:24:26,887 --> 00:24:28,653
[ചിരിച്ചു]
486
00:24:30,557 --> 00:24:32,057
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
487
00:24:32,059 --> 00:24:33,925
[നേ ഴ] മൂന്ന്!
488
00:24:33,927 --> 00:24:35,961
-[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
-[നെ ഴ] നാല്!
489
00:24:37,965 --> 00:24:39,731
-അഞ്ച്.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
490
00:24:40,901 --> 00:24:42,701
[നേ ഴ] ആറ്!
491
00:24:44,071 --> 00:24:45,971
ഏഴ്!
492
00:24:45,973 --> 00:24:47,906
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[നെ ഴ] എട്ട്.
493
00:24:49,042 --> 00:24:50,675
ഒമ്പത്!
494
00:24:52,513 --> 00:24:53,578
പത്ത്.
495
00:24:54,081 --> 00:24:55,780
തയ്യാറായോ ഇല്ലയോ...
496
00:24:56,884 --> 00:24:58,817
[എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]
497
00:25:00,821 --> 00:25:02,654
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ആൾക്കൂട്ട പരിഹാസം]
498
00:25:06,660 --> 00:25:07,726
[നിലവിളി]
499
00:25:07,728 --> 00:25:10,795
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
500
00:25:10,797 --> 00:25:12,898
-[നീ ഴ ചക്കിളിംഗ്]
-[തഡ്ഡിംഗ്]
501
00:25:14,835 --> 00:25:16,835
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
502
00:25:19,740 --> 00:25:21,206
[മുറവിളി]
503
00:25:23,944 --> 00:25:25,577
[വിമ്പേഴ്സ്]
504
00:25:26,747 --> 00:25:27,879
[നിശ്വാസം]
505
00:25:27,881 --> 00:25:29,614
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[ഞരങ്ങൽ]
506
00:25:29,616 --> 00:25:31,149
[വിമ്പേഴ്സ്]
507
00:25:33,120 --> 00:25:34,653
അല്ലേ?
508
00:25:35,088 --> 00:25:36,821
[ചിരിക്കുന്നു]
509
00:25:39,293 --> 00:25:40,725
-[തഡ്സ്]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
510
00:25:46,266 --> 00:25:47,632
[ബോയ് 1] എനിക്ക് മതി.
511
00:25:47,634 --> 00:25:49,785
നമുക്ക് പോരാടാം.
512
00:25:49,786 --> 00:25:51,937
പക്ഷേ മുതലാളി. ഒരു വഴിയുമില്ല
നമുക്ക് നേ ഴയെ തോൽപ്പിക്കാം.
513
00:25:51,939 --> 00:25:53,922
സത്യമല്ല!
514
00:25:53,923 --> 00:25:55,906
നമ്മൾ ആണോ, അല്ലയോ
ഡെമോൺഹണ്ടേഴ്സ് സംഘം?
515
00:25:55,909 --> 00:25:57,342
ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് വരെ...
516
00:25:57,344 --> 00:25:59,611
ആരും വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ല!
517
00:25:59,613 --> 00:26:00,879
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[എല്ലാം] അല്ലേ?
518
00:26:03,984 --> 00:26:05,350
എനിക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്, ബോസ്!
519
00:26:05,352 --> 00:26:07,319
അല്ലേ? കാവൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
520
00:26:07,321 --> 00:26:09,138
മടങ്ങിപ്പോവുക.
521
00:26:09,139 --> 00:26:10,956
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് ചില കെണികൾ സ്ഥാപിക്കാം.
522
00:26:11,792 --> 00:26:13,124
എന്തുപോലെ?
523
00:26:13,126 --> 00:26:14,993
ഇത് പരിശോധിക്കുക!
524
00:26:14,995 --> 00:26:16,928
[മുഖമൂടി ധരിച്ച ആൺകുട്ടി] നേ ഴയ്ക്ക് പോകും
ആ പാലത്തിലൂടെ ഇറങ്ങുക,
525
00:26:16,930 --> 00:26:18,697
എന്നാൽ അവൻ എന്നെ അറിയുകയില്ല
കയറുകൾ മുറിക്കുക...
526
00:26:18,699 --> 00:26:19,965
- പിന്നെ ബാം!
-ഓ!
527
00:26:19,967 --> 00:26:21,166
[മുഖമൂടി ധരിച്ച ആൺകുട്ടി]
അവൻ നിലത്തു മുട്ടുമ്പോൾ,
528
00:26:21,168 --> 00:26:23,485
ഇത് രണ്ടാമത്തെ കെണി ട്രിഗർ ചെയ്യും,
529
00:26:23,486 --> 00:26:25,803
ഒരു ഓവർഹെഡ് ബാസ്ക്കറ്റ് നിറച്ചു
മൂർച്ചയുള്ള വസ്തുക്കളുമായി!
530
00:26:25,806 --> 00:26:27,472
-[നിലവിളി]
-[ മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആൺകുട്ടി] അവൻ എത്തും
531
00:26:27,473 --> 00:26:29,139
അടുത്തുള്ള ഷീൽഡിന്,
അത് ഒരു പഴയ പാൻ ആയിരിക്കും.
532
00:26:29,142 --> 00:26:30,659
എന്നാൽ ആശ്ചര്യം!
533
00:26:30,660 --> 00:26:32,177
മറ്റൊരു കെണിയുണ്ട്
ആ കെണിയിൽ!
534
00:26:33,013 --> 00:26:34,702
[നിലവിളി]
535
00:26:34,703 --> 00:26:36,392
[മുഖമൂടി ധരിച്ച ആൺകുട്ടി]
അവൻ ഓടുകയും ഓടുകയും ഓടുകയും ചെയ്യും...
536
00:26:36,393 --> 00:26:38,082
കൂടാതെ "അതെന്താണ്?
മറയ്ക്കാൻ ഒരു സുരക്ഷിത ഇടം?"
537
00:26:38,085 --> 00:26:40,018
എന്നാൽ അത്ര വേഗത്തിലല്ല...
538
00:26:40,020 --> 00:26:42,153
- ലിഫ്റ്റ്-ഓഫ്!
-[നീ ഴ അലറുന്നു]
539
00:26:42,155 --> 00:26:43,538
[മുഖമൂടി ധരിച്ച ആൺകുട്ടി] ബൂം!
540
00:26:43,539 --> 00:26:44,922
- എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...
-[ഞരങ്ങുന്നു]
541
00:26:44,925 --> 00:26:46,992
ആ വിഷമുള്ള പാമ്പിന്!
542
00:26:46,994 --> 00:26:50,095
അവൻ കയറാൻ തുടങ്ങും
മരത്തിനടുത്തുള്ള കയർ ഗോവണി.
543
00:26:50,097 --> 00:26:51,830
ഏതാണ് നിർമ്മിക്കേണ്ടത്
ആ വേഴാമ്പലുകളെല്ലാം
544
00:26:51,832 --> 00:26:54,666
ഞാൻ വേഴാമ്പലിൻ്റെ നെസ്റ്റിൽ ഇട്ടു
ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.
545
00:26:54,668 --> 00:26:55,951
-[ശബ്ദിക്കുന്നു]
-[നിലവിളി]
546
00:26:55,952 --> 00:26:57,235
[മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആൺകുട്ടി]അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
വളരെ മോശമായി കുത്താൻ
547
00:26:57,237 --> 00:26:58,937
അവൻ്റെ തല ഒരു ബലൂൺ പോലെ വീർക്കുന്നു,
548
00:26:58,939 --> 00:27:00,872
അയാൾക്ക് ചാടേണ്ടി വരും
ചെളിക്കുഴിയിലേക്ക്.
549
00:27:00,874 --> 00:27:03,475
അവസാനം അവൻ ക്രാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
550
00:27:03,476 --> 00:27:06,077
അയാൾക്ക് ഭയവും ദേഷ്യവും ഉണ്ടാകും
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് പുക പുറപ്പെടും.
551
00:27:06,079 --> 00:27:08,279
കൊള്ളാം! ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
നീ എത്ര മിടുക്കനായിരുന്നു.
552
00:27:08,281 --> 00:27:11,349
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ മിടുക്കനായിരിക്കണം
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി.
553
00:27:11,351 --> 00:27:12,851
[ചിരിക്കുന്നു]
554
00:27:12,853 --> 00:27:14,419
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
555
00:27:14,421 --> 00:27:16,688
പക്ഷേ അവന് വേണം
മോശമായ എന്തെങ്കിലും.
556
00:27:16,690 --> 00:27:19,257
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നമുക്ക് കുറച്ച് കടൽ ചേർക്കാം
കുഴിയിലേക്ക് മുള്ളുകൾ!
557
00:27:19,259 --> 00:27:20,675
അത് തന്ത്രം ചെയ്യും.
558
00:27:20,676 --> 00:27:22,092
[ആൺകുട്ടി 1] അത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനമാണ്
ജലാംശം നിലനിർത്താൻ.
559
00:27:22,095 --> 00:27:23,695
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
560
00:27:23,697 --> 00:27:26,898
ഉം, കൂട്ടുകാരെ?
അത് വളരെ മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
561
00:27:26,900 --> 00:27:28,867
അല്ലേ? അവൻ നീചനാണ്.
562
00:27:28,869 --> 00:27:29,968
അവൻ നമ്മെ അങ്ങനെ അപമാനിക്കുന്നു
563
00:27:29,970 --> 00:27:31,069
- ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുകയാണ്.
-അതെ.
564
00:27:31,071 --> 00:27:32,971
-അതെ. അത് ശരിയാണ്!
-അതെ. കൃത്യമായി.
565
00:27:32,973 --> 00:27:35,807
എല്ലാം ശരി. ശരി, നിങ്ങളാണ് ബോസ്.
566
00:27:35,809 --> 00:27:37,208
വിയോജിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?
567
00:27:37,210 --> 00:27:40,345
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു പ്രധാന ചിന്ത.
568
00:27:40,347 --> 00:27:42,781
-എന്താണിത്?
-നമ്മുടെ പ്ലാൻ തുടങ്ങുന്നത് നേ ഴയിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ
569
00:27:42,783 --> 00:27:44,683
പാലത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തിക്കും?
570
00:27:44,685 --> 00:27:46,117
ആ ഭാഗം എളുപ്പമാണ്.
571
00:27:46,119 --> 00:27:47,786
നമുക്ക് അവനെ ഭയപ്പെടുത്താം.
572
00:27:47,788 --> 00:27:49,087
-അല്ലേ?
-എങ്ങനെ?
573
00:27:49,723 --> 00:27:52,090
പോലെ...
[അലർച്ച]
574
00:27:52,092 --> 00:27:54,259
[ആൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
575
00:27:57,764 --> 00:28:00,165
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
576
00:28:01,334 --> 00:28:02,967
[ആൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
577
00:28:06,406 --> 00:28:08,907
-[വേഴാമ്പലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[ആൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
578
00:28:08,909 --> 00:28:10,942
-[നിലവിളി തുടരുന്നു]
-[സ്പ്ലാഷുകൾ]
579
00:28:14,081 --> 00:28:15,714
[എല്ലാ നെടുവീർപ്പും ശ്വാസംമുട്ടലും]
580
00:28:15,716 --> 00:28:18,950
[ചിരിക്കുന്നു]
581
00:28:18,952 --> 00:28:20,985
ഒരു കാര്യത്തിൽ താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
582
00:28:20,987 --> 00:28:23,455
ജലാംശം നിലനിർത്തുന്നത് പ്രധാനമാണ്!
583
00:28:23,457 --> 00:28:25,757
നിങ്ങൾ! നിങ്ങൾ!
584
00:28:25,759 --> 00:28:26,825
- അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
-അല്ലേ?
585
00:28:26,827 --> 00:28:28,460
അവൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം എടുത്തു!
586
00:28:28,462 --> 00:28:30,962
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
587
00:28:30,964 --> 00:28:32,464
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്.
588
00:28:32,466 --> 00:28:34,466
അതെ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചിരിക്കുക.
589
00:28:34,468 --> 00:28:36,000
ഭൂതമേ!
590
00:28:38,371 --> 00:28:41,372
നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?
591
00:28:41,374 --> 00:28:42,974
- ഞാൻ പറഞ്ഞു...
-[ആൺകുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
592
00:28:42,976 --> 00:28:45,143
- നീ ഒരു പിശാചാണ്!
-ഇല്ല!
593
00:28:48,281 --> 00:28:50,048
[മുരങ്ങൽ]
594
00:28:52,753 --> 00:28:54,052
[മുറുമുറുപ്പ്]
595
00:29:00,927 --> 00:29:02,994
[മുഴക്കം]
596
00:29:04,397 --> 00:29:06,297
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
597
00:29:09,302 --> 00:29:10,969
-[ലി ജിംഗ്] നേ ഴ!
-[മുരങ്ങുന്നു]
598
00:29:10,971 --> 00:29:12,537
അത് മതിയാകും.
599
00:29:13,974 --> 00:29:15,306
-[ലി ജിംഗ്] അതിർത്തി മൃഗങ്ങൾ!
-[രണ്ടുപേരും] സർ!
600
00:29:15,308 --> 00:29:17,392
[ലി ജിംഗ്] അതിർത്തി ശക്തമാക്കുക.
601
00:29:17,393 --> 00:29:19,477
അവൻ ഇപ്പോൾ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ മുറിക്ക് പുറത്ത് കാലെടുത്തു വയ്ക്കുന്നു.
602
00:29:19,479 --> 00:29:21,312
-[രണ്ടുപേരും] സർ!
-[ക്ലിങ്കുകൾ]
603
00:29:29,022 --> 00:29:31,256
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
604
00:29:32,125 --> 00:29:33,191
മതി.
605
00:29:38,031 --> 00:29:40,298
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇത് ഒരു ദിവസം സംഭവിച്ചേക്കാം.
606
00:29:41,802 --> 00:29:43,968
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു പക്ഷേ...
607
00:29:43,970 --> 00:29:45,970
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവൻ്റെ വിധി മാത്രമായിരിക്കാം.
608
00:29:48,041 --> 00:29:51,442
അവരെ വിലക്കിയതിനു ശേഷവും
ഭൂതം എന്ന പദം പരാമർശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
609
00:29:51,444 --> 00:29:53,978
ആളുകൾ അവനെ ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല
എന്തെങ്കിലും പോലെ.
610
00:29:53,980 --> 00:29:55,914
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
രാക്ഷസന്മാരോട് പോരാടുന്നു
611
00:29:55,916 --> 00:29:57,949
അവൻ്റെ പേരിൽ നല്ല മനസ്സ് നേടാൻ.
612
00:29:57,951 --> 00:30:00,952
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ അവഗണിച്ചു.
613
00:30:02,289 --> 00:30:04,389
ഇനി രണ്ടുവർഷമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
614
00:30:07,127 --> 00:30:09,127
[ലേഡി യിൻ] നമുക്ക് രാജിവെക്കാം
സ്ഥാനങ്ങൾ.
615
00:30:09,129 --> 00:30:10,295
അവനെ കളിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ
മലകളിൽ,
616
00:30:10,297 --> 00:30:12,297
അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുക.
617
00:30:12,299 --> 00:30:13,464
അവസാനം വരെ.
618
00:30:18,839 --> 00:30:22,207
[കുഴപ്പങ്ങൾ]
ഓ, ലേഡി യിൻ? ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.
619
00:30:22,209 --> 00:30:24,509
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു അപ്രൻ്റീസായി.
620
00:30:24,511 --> 00:30:26,795
ഞാൻ ഡെമോൺ പിൽ രൂപപ്പെടുത്തും
621
00:30:26,796 --> 00:30:29,080
ഒരു ഭൂത-യുദ്ധത്തിലേക്ക്
നീതിയുടെ പോരാളി.
622
00:30:29,082 --> 00:30:31,883
അത് മാത്രമാണോ നമ്മുടെ ഓപ്ഷൻ?
623
00:30:31,885 --> 00:30:33,618
അവനെ അതെല്ലാം തരണം ചെയ്യാൻ?
624
00:30:33,620 --> 00:30:36,354
നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടുകയല്ലേ വേണ്ടത്
അവന് കിട്ടിയ സമയം ആസ്വദിക്കണോ?
625
00:30:37,991 --> 00:30:40,525
അവനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അർത്ഥപൂർണ്ണമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
626
00:30:41,394 --> 00:30:43,027
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
627
00:30:43,029 --> 00:30:45,063
എന്ന് സ്മരിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി
ഒരു ഭൂതം?
628
00:30:52,239 --> 00:30:54,138
[ലി സിൻ] മാസ്റ്റർ നെ ഴ!
629
00:30:54,140 --> 00:30:55,540
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം.
630
00:31:00,280 --> 00:31:01,613
-[കച്ചവടം]
-[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
631
00:31:01,615 --> 00:31:02,981
-അല്ലേ?
-[ലി സിൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
632
00:31:02,983 --> 00:31:04,616
യുവ മാസ്റ്ററുടെ
വീണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടു.
633
00:31:04,618 --> 00:31:06,484
[രണ്ടും] എന്ത്? ഓ, ഇല്ല!
634
00:31:06,486 --> 00:31:08,019
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
635
00:31:11,157 --> 00:31:12,624
-എന്ത്?
-[വിമ്പറിംഗ്]
636
00:31:12,626 --> 00:31:14,192
-അത് അസാധ്യമാണ്.
-Mm-hm.
637
00:31:14,194 --> 00:31:15,526
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- അവിടെ നിൽക്കരുത്!
638
00:31:15,528 --> 00:31:17,161
ഇത് മാസ്റ്റർ ലിയെ അറിയിക്കുക.
639
00:31:17,163 --> 00:31:19,430
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
640
00:31:19,432 --> 00:31:21,199
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം!
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
641
00:31:22,435 --> 00:31:25,069
[പരിഹസിക്കുന്നു]
ഒരു കാവൽക്കാരനും ജീവനോടെ ഇല്ല...
642
00:31:26,940 --> 00:31:28,506
എന്നെ അടച്ചിടാൻ ആർക്കു കഴിയും.
643
00:31:33,413 --> 00:31:34,479
അല്ലേ?
644
00:31:36,583 --> 00:31:38,016
[നേ ഴ] വാ--
645
00:31:39,953 --> 00:31:41,085
ഏയ്?
646
00:31:43,356 --> 00:31:45,356
[ചിമ്മിംഗ്]
647
00:31:45,358 --> 00:31:46,457
[നിലവിളി]
648
00:31:50,297 --> 00:31:52,130
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
649
00:31:52,699 --> 00:31:54,065
[തഡ്സ്]
650
00:31:57,637 --> 00:31:59,170
കൊള്ളാം.
651
00:32:02,442 --> 00:32:04,509
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]
652
00:32:08,615 --> 00:32:09,681
- ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
653
00:32:09,683 --> 00:32:12,183
പെയിൻ്റിങ്ങിനുള്ളിൽ.
പ്രകൃതിരമണീയമല്ലേ?
654
00:32:12,185 --> 00:32:13,318
എന്താണ് വലിയ ഐഡി...
655
00:32:13,320 --> 00:32:15,586
അഹ്-ദാ-ദാ. നിങ്ങളുടെ സോക്സിൽ പിടിക്കുക.
656
00:32:15,588 --> 00:32:17,588
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും.
657
00:32:18,425 --> 00:32:20,124
[തായി കാഹളം അനുകരിക്കുന്നു]
658
00:32:20,126 --> 00:32:22,660
ഒറ്റ അടി കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് മാറ്റാൻ കഴിയും
659
00:32:22,662 --> 00:32:25,530
എന്തും പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
660
00:32:26,499 --> 00:32:28,199
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രഷ് ലഭിച്ചു. വലിയ കാര്യം!
661
00:32:28,201 --> 00:32:29,500
വെറുതെ ഇരുന്നാലോ
662
00:32:29,502 --> 00:32:32,036
ഈ ചീത്ത പയ്യനെ നോക്കൂ
പ്രവർത്തനത്തിൽ!
663
00:32:32,038 --> 00:32:33,671
[തായി] നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക, ബ്രഷ്!
664
00:32:34,607 --> 00:32:36,541
[ജല സ്ലോഷിംഗ്]
665
00:32:39,012 --> 00:32:40,144
[നിലവിളി]
666
00:32:43,016 --> 00:32:44,649
[തായി ചിരിക്കുന്നു]
667
00:32:44,651 --> 00:32:46,084
[Ne Zha] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
668
00:32:46,086 --> 00:32:48,186
-[തായി ചിരിക്കുന്നു]
-[നീ ഴ അലറുന്നു]
669
00:32:51,624 --> 00:32:53,157
[തായി ചിരിക്കുന്നു]
670
00:32:54,127 --> 00:32:56,527
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
671
00:33:01,267 --> 00:33:03,501
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]
672
00:33:08,742 --> 00:33:10,408
[ഐസ് ക്രാക്കിംഗ്]
673
00:33:19,686 --> 00:33:21,386
[തായി ചിരിക്കുന്നു]
674
00:33:21,388 --> 00:33:23,621
-[ചിയേഴ്സ്]
-[നീ ഴ അലറുന്നു]
675
00:33:27,160 --> 00:33:29,560
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
676
00:33:29,562 --> 00:33:31,562
[തായി ചിരിക്കുന്നു]
677
00:33:35,101 --> 00:33:37,168
കൊള്ളാം!
678
00:33:39,172 --> 00:33:42,106
യുവ അപ്രൻ്റീസ്,
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല!
679
00:33:45,445 --> 00:33:46,711
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
680
00:33:50,483 --> 00:33:52,550
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]
681
00:33:57,791 --> 00:34:00,091
കൊള്ളാം...
682
00:34:06,066 --> 00:34:08,066
[നീ ഴ ചിരിക്കുന്നു]
683
00:34:08,835 --> 00:34:10,802
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?
684
00:34:10,804 --> 00:34:13,137
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാം
685
00:34:13,139 --> 00:34:15,606
അനശ്വര മാജിക് പഠിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം കുൻലൂണിൻ്റെ.
686
00:34:15,608 --> 00:34:18,643
മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്നെ മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് മതിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
687
00:34:18,645 --> 00:34:21,179
മാസ്റ്റർ?
[പരിഹസിക്കുന്നു]
688
00:34:21,181 --> 00:34:22,613
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് പഠിക്കാൻ കഴിയുക?
689
00:34:24,150 --> 00:34:28,186
അല്ലേ? എന്തിനാ നീ...
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
690
00:34:28,188 --> 00:34:30,855
[തായി] എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ,
ഒന്ന്, രണ്ട്, മാറ്റം!
691
00:34:30,857 --> 00:34:32,256
[zaps]
692
00:34:32,258 --> 00:34:33,424
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[കത്രിക വലിക്കുന്നു]
693
00:34:33,426 --> 00:34:35,293
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
694
00:34:35,295 --> 00:34:36,561
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.
-[zaps]
695
00:34:38,565 --> 00:34:40,765
- മാജിക്ക്!
-[zaps]
696
00:34:40,767 --> 00:34:42,467
-അല്ലേ?
-[തായി] അതാണ് എൻ്റെ ഹാൻഡി-ഡാൻഡി
697
00:34:42,469 --> 00:34:43,868
വേഷംമാറി മന്ത്രവാദം.
698
00:34:43,870 --> 00:34:45,870
-അത് പഠിക്കണോ?
-അതെ!
699
00:34:45,872 --> 00:34:47,839
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
700
00:34:47,841 --> 00:34:49,640
-[മഞ്ച്സ്]
-[പഫ്സ്]
701
00:34:49,642 --> 00:34:52,143
-[ചുമ]
-[ചിരിക്കുന്നു]
702
00:34:54,280 --> 00:34:56,481
അങ്ങനെ നിനക്ക് എന്നെ ആക്കാമോ
എല്ലാം വലുതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
703
00:34:56,483 --> 00:34:58,416
ഇനി ഞാൻ എന്ത് പോകും
അതെല്ലാം ചെയ്യുമോ?
704
00:34:58,418 --> 00:35:01,119
കൂടാതെ, അത് അടുത്ത തലത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്,
എനിക്ക് പോലും അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.
705
00:35:01,121 --> 00:35:02,887
മോഹിക്കരുത്,
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുക.
706
00:35:02,889 --> 00:35:04,188
ചെറുക്കൻ വാ.
707
00:35:04,190 --> 00:35:05,690
നിൻ്റെ യജമാനൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും...
708
00:35:05,692 --> 00:35:08,693
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]
709
00:35:08,695 --> 00:35:11,462
അത് എളുപ്പമാണ്.
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
710
00:35:11,464 --> 00:35:13,598
വേഷംമാറിയ മന്ത്രം
ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമാണ്.
711
00:35:13,600 --> 00:35:15,766
നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല!
712
00:35:16,669 --> 00:35:19,137
നന്നായി. ഞാൻ ഇത് തട്ടുന്നത് നോക്കൂ.
713
00:35:20,340 --> 00:35:22,373
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ! മാറ്റുക!
714
00:35:23,309 --> 00:35:24,475
മാറ്റുക!
715
00:35:25,345 --> 00:35:26,777
-മാറ്റുക!
-[ചിരിക്കുന്നു]
716
00:35:26,779 --> 00:35:29,881
വേഷംമാറിയ മന്ത്രം
വിദൂരമായി പോലും അടിസ്ഥാനപരമല്ല.
717
00:35:29,883 --> 00:35:33,451
എനിക്ക് ആറുമാസം മുഴുവൻ എടുത്തു
എൻ്റെ ആദ്യ വേഷം മാറാൻ.
718
00:35:33,453 --> 00:35:36,754
സ്വയം മുട്ടുക,
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
719
00:35:36,756 --> 00:35:39,924
അനശ്വരമായ ഒരുക്കങ്ങൾ
720
00:35:43,163 --> 00:35:45,496
[കൂർക്കം]
721
00:35:49,169 --> 00:35:50,935
[ലേഡി യിൻ] മാസ്റ്റർ? മാസ്റ്റർ.
722
00:35:50,937 --> 00:35:54,272
[ഞരങ്ങുന്നു]
723
00:35:54,274 --> 00:35:56,908
[അബദ്ധങ്ങൾ]
ലേഡി യിൻ. എന്തൊരു നല്ല സർപ്രൈസ്.
724
00:35:56,910 --> 00:35:58,342
ഞാൻ നേ ഴയെ പരിശോധിക്കുന്നു.
725
00:35:58,344 --> 00:36:00,344
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ചില സാധനങ്ങൾ.
726
00:36:00,346 --> 00:36:01,412
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
727
00:36:01,414 --> 00:36:03,181
ഓ, അവിടെ തന്നെ...
728
00:36:04,217 --> 00:36:05,550
അല്ലേ?
729
00:36:06,452 --> 00:36:08,386
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഇത് എന്താണ്?
730
00:36:10,757 --> 00:36:12,190
ആഹ്! നിൽക്കൂ, കുട്ടി.
731
00:36:12,192 --> 00:36:13,824
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
732
00:36:17,297 --> 00:36:18,863
[ഞരങ്ങുന്നു]
733
00:36:20,700 --> 00:36:22,900
[മുറുമുറുപ്പ്]
734
00:36:26,806 --> 00:36:28,606
നേ ഴ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
735
00:36:29,642 --> 00:36:31,776
ഇത് എന്താണ്?
736
00:36:31,777 --> 00:36:33,911
അല്ലേ? ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
737
00:36:33,913 --> 00:36:35,546
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
738
00:36:35,548 --> 00:36:37,281
കൊള്ളാം, അവനു പൾസ് ഉണ്ട്.
739
00:36:37,283 --> 00:36:39,617
[മുറുമുറുപ്പ്]
740
00:36:40,286 --> 00:36:42,286
[വായു വീശുന്നു]
741
00:36:49,562 --> 00:36:51,229
[ഞരങ്ങുന്നു]
742
00:36:53,633 --> 00:36:56,367
ഓ! ഓ, ഇല്ല! വിഷമാണ്.
743
00:36:56,369 --> 00:36:57,768
[അബദ്ധങ്ങൾ]
744
00:37:08,815 --> 00:37:11,816
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറണം
കൂടുതൽ ബഹുമാനത്തോടെ.
745
00:37:11,818 --> 00:37:13,951
താങ്കൾ എങ്ങനെയാണ് ആ മന്ത്രവാദത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയത്
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
746
00:37:13,953 --> 00:37:15,886
എനിക്കറിയില്ല,
അതിമനോഹരമായതിനാൽ?
747
00:37:15,888 --> 00:37:17,722
ശരി, അസൂയപ്പെടരുത്.
748
00:37:17,724 --> 00:37:20,725
ഒരു ദിവസമെടുത്തെങ്കിലും
നിനക്ക് എന്താണ് ആറു മാസം എടുത്തത്.
749
00:37:20,727 --> 00:37:22,893
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം പങ്കിടുക
750
00:37:22,895 --> 00:37:24,962
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട യജമാനനോടൊപ്പം?
751
00:37:24,963 --> 00:37:27,030
എന്നെ കൂടുതൽ ഇമ്മോർട്ടൽ മാജിക് പഠിപ്പിക്കൂ
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം.
752
00:37:27,033 --> 00:37:28,766
അതെ! നിനക്ക് മനസ്സിലായി, കുട്ടി!
753
00:37:28,768 --> 00:37:32,003
നിങ്ങളുടെ ഘടകം തീയായതിനാൽ,
അഗ്നി നിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
754
00:37:32,005 --> 00:37:33,738
തീജ്വാലയുടെ നാവ്. കാലത്തിൻ്റെ മണൽത്തരികൾ.
755
00:37:33,740 --> 00:37:35,573
ചൂട് അഴിച്ചുവിടുക
വിശുദ്ധ ദേവാലയത്തിൽ നിന്ന്.
756
00:37:35,575 --> 00:37:37,008
അങ്ങനെ ആക്കുക!
757
00:37:37,010 --> 00:37:39,777
[മുറുമുറുപ്പ്]
758
00:37:41,381 --> 00:37:43,814
[ഞരങ്ങുന്നു]
തണുത്തതല്ല, അത് എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു.
759
00:37:43,816 --> 00:37:46,784
എനിക്ക് ഈ മന്ത്രവാദം ശരിയായി പറയാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ നാവ് മുഴുവൻ വീർത്തിരിക്കുന്നു.
760
00:37:46,786 --> 00:37:50,054
ആഹാ! എനിക്കുള്ളത് നല്ല കാര്യം
എൻ്റെ പാൻ്റിലുള്ള ഒരു ആൻ്റി വെനം ഗുളിക.
761
00:37:53,459 --> 00:37:54,859
ഓ, എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
762
00:37:54,861 --> 00:37:57,595
എനിക്ക് തരുമോ,
ചെറിയ കുട്ടി, ദയവായി?
763
00:37:57,597 --> 00:37:59,563
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
764
00:37:59,565 --> 00:38:03,601
അയ്യോ! നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിധി പാൻ്റ്സ് പോലെ!
765
00:38:03,603 --> 00:38:05,870
[Ne Zha] ഹഹ്? എന്താ ഇത്
വിചിത്രമായ മോപ്പി കാര്യം?
766
00:38:05,872 --> 00:38:08,439
ഈച്ചകൾക്കുള്ളതാണ്.
767
00:38:08,441 --> 00:38:11,075
[Ne Zha] എന്ത്?
ഈ തിളങ്ങുന്ന കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?
768
00:38:11,077 --> 00:38:12,810
അത് തീപിടിച്ച കുന്തമാണ്.
769
00:38:12,812 --> 00:38:15,346
[Ne Zha] തീപിടിച്ച കുന്തം,
അല്ലേ?
770
00:38:15,348 --> 00:38:17,048
ഹേയ്, ആ സ്വിച്ചിൽ തൊടരുത്.
771
00:38:17,050 --> 00:38:18,783
- നിങ്ങൾ ഈ സ്വിച്ച് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
772
00:38:18,785 --> 00:38:20,751
[ജ്വാലകൾ അലറുന്നു]
773
00:38:22,755 --> 00:38:24,555
അല്ലേ? ഹാ?
774
00:38:27,493 --> 00:38:29,860
[നിലവിളി]
775
00:38:32,699 --> 00:38:35,099
നേ ഴ!
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണോ?
776
00:38:38,438 --> 00:38:41,072
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
777
00:38:41,074 --> 00:38:43,441
- നിൻ്റെ കൃപ! സുഖമാണോ?
-[തായി ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
778
00:38:43,443 --> 00:38:46,577
ഞാൻ അനശ്വരനാണ്,
എനിക്ക് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ നന്ദി.
779
00:38:47,547 --> 00:38:49,780
നേ ഴ. നിങ്ങൾ എന്നോട് ബഹുമാനം കാണിച്ചാൽ,
780
00:38:49,782 --> 00:38:51,082
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ...
781
00:38:51,084 --> 00:38:53,684
ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നത് പോലെ
രാക്ഷസന്മാരെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
782
00:38:53,686 --> 00:38:56,987
എന്ത്? ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കണോ?
പിന്നെ രാക്ഷസന്മാരെ പരാജയപ്പെടുത്തണോ?
783
00:38:56,989 --> 00:39:00,091
നല്ല ശ്രമം! ഞാൻ എന്നത്തേയും പോലെ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തും പഠിക്കുക.
784
00:39:00,093 --> 00:39:01,659
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
785
00:39:01,661 --> 00:39:03,994
ശരി, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരും
ഈ ചെറിയ ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് ബ്രഷ്,
786
00:39:03,996 --> 00:39:06,130
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
പെയിൻ്റിംഗിൽ നിന്ന്.
787
00:39:06,132 --> 00:39:07,732
ഓ, ഒരു നിമിഷം.
788
00:39:07,734 --> 00:39:09,834
നിങ്ങൾ എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.
789
00:39:09,836 --> 00:39:11,819
ഇല്ല മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
790
00:39:11,820 --> 00:39:13,803
ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം
ഒരിക്കലും ഒരു ജയിലാകാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയ.
791
00:39:13,806 --> 00:39:15,606
ഇതൊരു "പരിശീലന പിൻവാങ്ങൽ" ആണ്.
792
00:39:15,608 --> 00:39:18,042
അതിനാൽ ഞാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
എന്തായാലും അവർ എന്നെ വെറുക്കും.
793
00:39:18,044 --> 00:39:20,544
ഞാൻ നന്നായേനെ
വെറുതെ ഉറങ്ങുകയാണ്.
794
00:39:21,981 --> 00:39:25,549
[ലേഡി യിൻ] നേ ഴ.
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
795
00:39:25,551 --> 00:39:29,453
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ.
796
00:39:29,455 --> 00:39:32,990
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും അവർ നിങ്ങളെ നിരസിച്ചു.
797
00:39:32,992 --> 00:39:34,959
അതിൻ്റെ പേരിൽ നീ അവരോട് നീരസപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
798
00:39:34,961 --> 00:39:36,026
[പരിഹസിക്കുന്നു]
799
00:39:37,597 --> 00:39:39,130
യുവ മാസ്റ്റർ?
800
00:39:39,132 --> 00:39:43,567
അവൻ എങ്ങനെ വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങി?
യുവ മാസ്റ്റർ?
801
00:39:44,103 --> 00:39:46,170
[ചിരിച്ചു]
അല്ലേ?
802
00:39:50,042 --> 00:39:52,176
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
803
00:39:54,147 --> 00:39:55,446
Mm-hm!
804
00:39:55,448 --> 00:39:56,747
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
805
00:39:56,749 --> 00:39:59,016
[നിലവിളികൾ]
നേ ഴ!
806
00:39:59,018 --> 00:40:00,584
അവൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
807
00:40:00,586 --> 00:40:03,721
- അവർ അവനെ പുറത്താക്കി!
- എല്ലാവരും ഓടുക!
808
00:40:03,723 --> 00:40:06,023
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
809
00:40:08,628 --> 00:40:10,561
[വിമ്പേഴ്സ്]
810
00:40:13,166 --> 00:40:15,065
നിങ്ങൾ വന്നിടത്തേക്ക് മടങ്ങുക!
811
00:40:15,067 --> 00:40:16,767
-അതെ!
-ചെറിയ രാക്ഷസൻ!
812
00:40:16,769 --> 00:40:18,769
- ആരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല!
-നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!
813
00:40:18,771 --> 00:40:20,037
അതെ, ആരും നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
814
00:40:20,039 --> 00:40:21,505
ദൂരെ പോവുക!
815
00:40:26,078 --> 00:40:29,013
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,
എങ്കിലും ശരിയാകും.
816
00:40:29,015 --> 00:40:32,049
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ
ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും
817
00:40:32,051 --> 00:40:34,885
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സമ്പാദിക്കുക
അവരുടെ പ്രശംസ.
818
00:40:34,887 --> 00:40:37,488
ഞാൻ എന്തിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അവർക്ക് വേണ്ടി? ഒരിക്കലുമില്ല!
819
00:40:37,490 --> 00:40:38,989
അവർക്ക് എന്നെ ഒരു പിശാചായി കാണണോ?
820
00:40:38,991 --> 00:40:40,991
എന്തൊരു ഭൂതമാണെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് കാണിച്ചുതരാം
ശരിക്കും തോന്നുന്നു!
821
00:40:42,028 --> 00:40:43,093
പ്രിയേ, നീ...
822
00:40:43,095 --> 00:40:44,762
[നിശ്വാസം]
823
00:40:45,932 --> 00:40:49,567
സമയമായെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു സത്യം പറയുന്നു.
824
00:40:49,569 --> 00:40:52,036
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന രഹസ്യം
ഇത്രയും കാലം.
825
00:40:53,539 --> 00:40:55,239
എന്തിനാണ് അവർ ഇത്ര ഭയക്കുന്നത്.
826
00:40:55,241 --> 00:40:58,476
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
827
00:40:58,478 --> 00:41:00,578
ആത്മാവ്, എന്ത്?
828
00:41:01,814 --> 00:41:03,113
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഓ. ശരി, ശരി. ശരിയാണ്!
829
00:41:03,115 --> 00:41:04,949
പുനർജന്മം!
830
00:41:04,951 --> 00:41:07,818
അത് ദൈവിക ശക്തിയാണ്
അവർ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി കാണുന്നു.
831
00:41:08,855 --> 00:41:10,855
നീ... നുണ പറയുകയാണോ?
832
00:41:10,857 --> 00:41:13,624
[പരിഹസിക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.
833
00:41:13,626 --> 00:41:15,226
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും മനുഷ്യരാണ്.
834
00:41:15,228 --> 00:41:17,228
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രസവിക്കും
ഒരു ഭൂതത്തിലേക്കോ?
835
00:41:17,230 --> 00:41:20,164
പിന്നെ, എന്തിനാ വെറുതെ
ഞാൻ സ്പിരിറ്റ് പേൾ ആണെന്ന് അവരോട് പറയണോ?
836
00:41:20,166 --> 00:41:22,266
സ്പിരിറ്റ് പേൾ
ഒരു രഹസ്യ ആയുധമായിരുന്നു
837
00:41:22,268 --> 00:41:25,002
പരമേശ്വരൻ ഇറക്കി
നശ്വര മണ്ഡലത്തിലേക്ക്.
838
00:41:25,004 --> 00:41:28,005
അതിനെ "എല്ലാവരും" എന്ന് വിളിക്കില്ല
അതിനെ കുറിച്ച് അറിയാം" ആയുധം.
839
00:41:28,007 --> 00:41:30,074
[തായി] അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
സത്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
840
00:41:30,710 --> 00:41:33,043
സത്യം...
841
00:41:33,045 --> 00:41:35,279
ഇതിനിടയിൽ,
അവരുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
842
00:41:35,281 --> 00:41:36,914
അവരോട് ഒരു കുടുംബം പോലെ പെരുമാറുക.
843
00:41:36,916 --> 00:41:38,215
അവരെ ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക,
844
00:41:38,217 --> 00:41:40,050
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുക,
845
00:41:40,052 --> 00:41:42,286
നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
അവരിൽ ഒരാളായി.
846
00:41:48,794 --> 00:41:50,895
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
847
00:41:52,198 --> 00:41:53,731
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
848
00:41:54,200 --> 00:41:56,834
[ക്ലിക്ക്]
849
00:41:56,836 --> 00:41:58,736
-[ഭൂതം അലറുന്നു]
-[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
850
00:41:59,205 --> 00:42:00,271
[തഡ്സ്]
851
00:42:09,815 --> 00:42:11,549
ആകെ ഒരു കേക്ക്.
852
00:42:11,551 --> 00:42:13,317
[വിസിൽ]
853
00:42:16,756 --> 00:42:19,990
[തായി] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
വളരെ ആവേശകരമായ വഴി.
854
00:42:25,298 --> 00:42:26,697
അവനെ കാണിക്കൂ, പോകൂ.
855
00:42:31,871 --> 00:42:33,637
-[തുമ്മുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
856
00:42:40,980 --> 00:42:43,047
[വിററിംഗ്]
857
00:42:47,186 --> 00:42:48,752
[വിറയൽ തുടരുന്നു]
858
00:42:48,754 --> 00:42:50,020
അവിടെ നിർത്തുക.
859
00:42:50,990 --> 00:42:52,656
സ്വാദിഷ്ടമായ മനുഷ്യൻ!
860
00:42:52,658 --> 00:42:54,625
[അസ്ഥികൂടം നിലവിളിക്കുന്നു]
861
00:42:55,728 --> 00:42:56,860
[തായി] ഇവിടെ കാണണോ?
862
00:42:59,932 --> 00:43:01,231
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
863
00:43:01,233 --> 00:43:02,600
[മുഴക്കം]
864
00:43:02,602 --> 00:43:03,701
[തായി] ഇവിടെയും.
865
00:43:06,105 --> 00:43:07,605
[മുറുമുറുപ്പ്]
866
00:43:07,607 --> 00:43:09,273
-[സ്ഫോടനം]
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
867
00:43:09,275 --> 00:43:11,675
അത് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിച്ചു
നിരപരാധികളായ എല്ലാ പൗരന്മാരും,
868
00:43:11,677 --> 00:43:13,344
നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഒരു ദമ്പതികളുടെ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ.
869
00:43:13,346 --> 00:43:15,079
അതെ, അവരാണ്
യഥാർത്ഥമല്ലെങ്കിലും.
870
00:43:15,081 --> 00:43:16,747
എന്താണ് വലിയ കാര്യം.
871
00:43:16,749 --> 00:43:18,916
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
പരിശീലനത്തിൽ,
872
00:43:18,918 --> 00:43:21,085
നിന്നെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്.
873
00:43:21,087 --> 00:43:24,188
നിൻ്റെ കൃപ, എടുത്തുകളയുക
അവൻ്റെ അരാജകമായ പട്ടും കുന്തവും.
874
00:43:24,190 --> 00:43:26,056
[ലി ജിംഗ്]
അവൻ ആത്മനിയന്ത്രണം പഠിക്കുന്നതുവരെ,
875
00:43:26,058 --> 00:43:27,758
അവൻ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
അത്തരം ശക്തമായ ആയുധങ്ങൾ.
876
00:43:27,760 --> 00:43:30,961
ശരി, അത് തിരികെ എടുക്കുക.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കൂ!
877
00:43:30,963 --> 00:43:32,296
ഞാൻ പഠിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അനശ്വര മാജിക്കും,
878
00:43:32,298 --> 00:43:33,964
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഭൂതത്തെ ചവിട്ടാൻ പോകാം.
879
00:43:33,966 --> 00:43:35,032
ഒരു വഴിയുമില്ല.
880
00:43:35,034 --> 00:43:37,201
വാസ്തവത്തിൽ, ഇപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങളുടെ ഏക ശ്രദ്ധ
881
00:43:37,203 --> 00:43:39,103
യുദ്ധമല്ല ധ്യാനമായിരിക്കും.
882
00:43:39,105 --> 00:43:41,939
എന്ത്? ഞാൻ പഠിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
രാക്ഷസന്മാരോട് എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാം.
883
00:43:41,941 --> 00:43:43,173
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
884
00:43:43,175 --> 00:43:45,209
ഓ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ?
885
00:43:45,211 --> 00:43:47,311
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല
'ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നതുവരെ.
886
00:43:50,082 --> 00:43:51,415
[പരിഹസിക്കുന്നു]
അതെ, എന്തായാലും.
887
00:43:51,417 --> 00:43:53,317
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.
888
00:43:53,319 --> 00:43:55,219
-ഹാ, അതെങ്ങനെ അവന് കിട്ടി?
-നേ ഴ!
889
00:43:56,222 --> 00:43:57,821
[നെ ഴ]
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
890
00:43:57,823 --> 00:43:59,289
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കും!
891
00:44:01,794 --> 00:44:02,960
[കച്ചവടങ്ങൾ]
892
00:44:05,398 --> 00:44:07,665
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
893
00:44:15,775 --> 00:44:17,274
-[തെറിക്കുന്നു]
-[മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]
894
00:44:22,381 --> 00:44:24,448
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
895
00:44:31,891 --> 00:44:33,824
[സ്ലോഷിംഗ്]
896
00:44:34,927 --> 00:44:36,260
[നായ പാൻ്റ്സ്]
897
00:44:39,965 --> 00:44:41,065
[വിമ്പേഴ്സ്]
898
00:44:43,169 --> 00:44:45,736
എനിക്ക് കടൽഭക്ഷണം തീരെ മടുത്തു.
899
00:44:45,738 --> 00:44:47,838
പക്ഷെ അത് നല്ലതാണ്
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ.
900
00:44:47,840 --> 00:44:49,339
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[നായ വിമ്പറിംഗ്]
901
00:44:50,276 --> 00:44:51,809
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[നീ ഴ] യോ, ഭൂതം!
902
00:44:51,811 --> 00:44:53,377
ആ പട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ!
903
00:44:53,379 --> 00:44:55,012
-അല്ലേ?
-[നായ വിമ്പറിംഗ്]
904
00:44:55,014 --> 00:44:56,947
-അല്ലേ?
-[ചിരിക്കുന്നു]
905
00:44:56,949 --> 00:44:59,349
[ചിരിക്കുന്നു]
906
00:44:59,351 --> 00:45:01,919
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
പകരം നിന്നെ തിന്നാൻ?
907
00:45:01,921 --> 00:45:03,087
ഇവിടെ തന്നെ!
908
00:45:05,357 --> 00:45:07,424
[ഞരങ്ങുന്നു]
എന്തിന്...
909
00:45:10,062 --> 00:45:11,395
-[ദൂരെയുള്ള ഇടിമുഴക്കം]
-[എല്ലാം] അല്ലേ?
910
00:45:11,397 --> 00:45:12,463
-അല്ലേ?
-അല്ലേ?
911
00:45:17,837 --> 00:45:19,903
[ചിരിക്കുന്നു]
912
00:45:23,008 --> 00:45:24,374
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
913
00:45:29,849 --> 00:45:31,915
[ജല സ്ലോഷിംഗ്]
914
00:45:35,988 --> 00:45:38,055
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
915
00:45:40,292 --> 00:45:42,092
[തെറിക്കുന്നു]
916
00:45:45,097 --> 00:45:47,131
-അല്ലേ?
-[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
917
00:45:48,167 --> 00:45:49,500
[Ne Zha] ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
918
00:45:49,502 --> 00:45:52,269
- നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ!
-[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
919
00:45:52,271 --> 00:45:54,538
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]
920
00:45:54,540 --> 00:45:56,140
[Ne Zha] നിർത്തുക!
921
00:45:56,142 --> 00:45:58,008
തിരിഞ്ഞ് ഇത് കാണുക!
922
00:45:58,010 --> 00:45:59,409
[തകരുന്നു]
923
00:45:59,411 --> 00:46:02,846
പുറത്തുവരിക! ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
924
00:46:02,848 --> 00:46:04,948
-[നെ ഴ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
925
00:46:04,950 --> 00:46:06,083
[പരിഹസിക്കുന്നു]
അങ്ങനെയായിരിക്കുക.
926
00:46:06,085 --> 00:46:08,352
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങളെ പുകവലിക്കാൻ!
927
00:46:08,354 --> 00:46:10,788
[നിലവിളി]
928
00:46:12,892 --> 00:46:14,124
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ, ബഹളം]
929
00:46:14,126 --> 00:46:16,326
- എത്ര ഭയാനകമാണ്!
-നെ ഴ ഭ്രാന്തനായി!
930
00:46:18,330 --> 00:46:21,064
-[തകർപ്പൻ]
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
931
00:46:23,269 --> 00:46:25,402
[നേ ഴ] ഹേയ്!
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
932
00:46:31,043 --> 00:46:33,110
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
933
00:46:35,815 --> 00:46:37,214
തയ്യാറാണോ? അത് വരുന്നു!
934
00:46:37,216 --> 00:46:38,515
[ഞരങ്ങുന്നു]
935
00:46:40,186 --> 00:46:41,418
-[മുഴങ്ങുന്നു]
-[ഇരുവരും] അല്ലേ?
936
00:46:44,924 --> 00:46:46,456
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
937
00:46:46,458 --> 00:46:48,892
[ജല സ്ലോഷുകൾ]
938
00:46:51,530 --> 00:46:53,297
[സ്ലോഷിംഗ് തുടരുന്നു]
939
00:46:57,469 --> 00:46:58,535
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
940
00:46:58,537 --> 00:47:00,370
നേ ഴ യായയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!
941
00:47:02,608 --> 00:47:06,109
ഭാഗ്യം എന്നെ പിടികൂടി
കടലിൽ, പാവം മനുഷ്യൻ!
942
00:47:06,111 --> 00:47:08,145
[ചിരിക്കുന്നു, റാസ്ബെറി വീശുന്നു]
943
00:47:08,147 --> 00:47:09,379
[അലരുന്നു]
944
00:47:09,381 --> 00:47:11,248
[ഐസ് പൊട്ടലുകൾ]
945
00:47:12,484 --> 00:47:14,401
[വിമ്പേഴ്സ്]
946
00:47:14,402 --> 00:47:16,319
[Ao Bing] ഞാൻ കടലിനെ മരവിപ്പിച്ചു
അര കിലോമീറ്ററോളം.
947
00:47:16,322 --> 00:47:18,055
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
948
00:47:21,193 --> 00:47:24,294
പിശാചേ, പെൺകുട്ടിയെ പോകട്ടെ.
949
00:47:24,296 --> 00:47:26,396
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം?
950
00:47:26,398 --> 00:47:29,533
മാറി നിൽക്കൂ, കുട്ടി.
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
951
00:47:29,535 --> 00:47:31,168
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല!
952
00:47:31,170 --> 00:47:32,636
[Ao Bing] നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങണം.
953
00:47:35,574 --> 00:47:36,974
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
954
00:47:36,976 --> 00:47:38,508
[തഡ്ഡിംഗ്]
955
00:47:43,515 --> 00:47:45,582
[ഞരക്കം]
956
00:47:46,485 --> 00:47:47,985
തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
957
00:47:47,987 --> 00:47:49,553
[ചിമ്മിംഗ്]
958
00:47:50,489 --> 00:47:51,555
[യായ ഞരങ്ങുന്നു]
959
00:47:51,557 --> 00:47:53,557
പിൻവാങ്ങുക
ഒപ്പം വരിയിൽ വരിക, വിചിത്രം!
960
00:47:53,559 --> 00:47:54,658
ഞാൻ ഈ ആളെ ആദ്യം കണ്ടു!
961
00:47:54,660 --> 00:47:57,227
എന്താണ്-- എന്താണ് ഭൂമിയിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
962
00:47:57,229 --> 00:47:59,029
-[യായ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-അല്ലേ?
963
00:47:59,031 --> 00:48:01,131
നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുക!
അടുത്തതായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ ചവിട്ടാം!
964
00:48:01,133 --> 00:48:03,333
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അച്ഛാ...
[മുറുമുറുപ്പ്]
965
00:48:04,603 --> 00:48:06,303
[ഞരങ്ങുന്നു]
966
00:48:07,640 --> 00:48:09,973
നഗരം ആവശ്യത്തിന് മാത്രം വലുതാണ്
ഒരു നല്ല മനുഷ്യന്.
967
00:48:11,043 --> 00:48:13,110
-ഹേയ്, ഭൂതം! ആ പെൺകുട്ടി പോകട്ടെ!
-അല്ലേ?
968
00:48:16,115 --> 00:48:18,115
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്.
969
00:48:18,117 --> 00:48:19,316
എന്തുതന്നെയായാലും!
970
00:48:21,954 --> 00:48:23,587
-[തഡ്സ്]
-[മുഴങ്ങുന്നു]
971
00:48:31,030 --> 00:48:32,296
-[മഞ്ച്സ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
972
00:48:32,298 --> 00:48:35,565
ഓ, പോകട്ടെ! ഞാൻ പറഞ്ഞു വിടൂ!
973
00:48:35,567 --> 00:48:37,501
[കുടുംബം വലിക്കുന്നു]
974
00:48:38,304 --> 00:48:40,437
[ചിരിക്കുന്നു]
975
00:48:40,439 --> 00:48:42,406
അല്ലേ? കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് കൊമ്പുകൾ ഉണ്ട്!
976
00:48:42,408 --> 00:48:44,174
ഹൂ.
[നിശ്വാസം]
977
00:48:45,244 --> 00:48:47,377
[മുറുമുറുപ്പ്]
978
00:48:52,584 --> 00:48:54,351
[ചിരിക്കുന്നു]
979
00:48:56,255 --> 00:48:58,055
[വായു വീശുന്നു]
980
00:49:01,060 --> 00:49:03,293
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
981
00:49:04,496 --> 00:49:06,063
[ഞരങ്ങുന്നു]
982
00:49:12,438 --> 00:49:14,171
ഹോ, കുമിളകൾ?
983
00:49:16,575 --> 00:49:18,241
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
984
00:49:18,243 --> 00:49:21,411
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നന്നായി നോക്കൂ.
985
00:49:21,413 --> 00:49:24,081
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്ദി പറയണം
എനിക്ക് സമയം തന്നതിന്
986
00:49:24,083 --> 00:49:26,216
എൻ്റെ പ്രത്യേക ആക്രമണം അഴിച്ചുവിടാൻ.
987
00:49:26,218 --> 00:49:28,051
[കടൽ യക്ഷ] പോകൂ, ഒരു നീക്കം നടത്തൂ.
988
00:49:28,053 --> 00:49:29,553
ഇപ്പോൾ അത്ര കഠിനമല്ല, അല്ലേ?
989
00:49:29,555 --> 00:49:31,488
അവസാനം എനിക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം
സമാധാനത്തിൽ.
990
00:49:31,490 --> 00:49:33,690
-[യായ കരയുന്നു]
-[ഗൾപ്പിംഗ്]
991
00:49:33,692 --> 00:49:36,526
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഹേയ്, അവളെ തുപ്പി!
992
00:49:36,528 --> 00:49:38,729
ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും -
993
00:49:39,665 --> 00:49:42,366
[ഹൂഷിംഗ്]
994
00:49:44,303 --> 00:49:45,769
[മുറുമുറുപ്പ്]
995
00:49:48,307 --> 00:49:49,439
[കടൽ യക്ഷൻ ചിരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
996
00:49:49,441 --> 00:49:51,141
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.
997
00:49:51,143 --> 00:49:53,243
ഓ, എൻ്റെ തുപ്പൽ മനസ്സിലായി!
998
00:49:53,245 --> 00:49:56,113
നിങ്ങൾ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
"റോക്ക് അടി".
999
00:49:58,550 --> 00:50:00,283
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ
1000
00:50:00,285 --> 00:50:03,687
നിങ്ങൾ പഠിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
1001
00:50:03,689 --> 00:50:05,355
[നിലവിളി]
1002
00:50:06,592 --> 00:50:08,492
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[കുമിളകൾ പൊങ്ങുന്നു]
1003
00:50:08,494 --> 00:50:10,160
അല്ലേ?
[മുറുമുറുപ്പ്]
1004
00:50:11,330 --> 00:50:12,662
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1005
00:50:14,800 --> 00:50:16,400
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
1006
00:50:19,805 --> 00:50:21,538
[ഊതി തുടരുന്നു]
1007
00:50:24,309 --> 00:50:26,576
[ചിരിക്കുന്നു]
കൊണ്ടുവരൂ, കുട്ടി!
1008
00:50:31,817 --> 00:50:34,217
[ഹൂഷിംഗ്]
1009
00:50:37,623 --> 00:50:39,489
-[വൂഷിംഗ് തുടരുന്നു]
-[നീ ഴ ചിരിക്കുന്നു]
1010
00:50:39,491 --> 00:50:40,590
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1011
00:50:45,297 --> 00:50:46,730
-[തഡ്സ്]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
1012
00:50:48,067 --> 00:50:50,067
[ഞരക്കം]
1013
00:50:53,439 --> 00:50:54,838
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ!
1014
00:50:54,840 --> 00:50:56,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറുമരുന്ന് തരാം!
1015
00:50:56,842 --> 00:50:58,108
മറുമരുന്ന്?
1016
00:50:59,344 --> 00:51:01,611
[ കൂർക്കം വലി]
1017
00:51:03,715 --> 00:51:06,183
വിഷമിക്കേണ്ട. അതു മതി.
1018
00:51:06,185 --> 00:51:07,684
[ബബിൾ പോപ്സ്]
1019
00:51:08,554 --> 00:51:10,620
[ഞരങ്ങുന്നു]
1020
00:51:15,794 --> 00:51:17,761
[റീച്ചുകൾ]
ഇത് വെളുത്തുള്ളി പോലെയാണ്!
1021
00:51:19,465 --> 00:51:22,232
അല്ലേ? അത് നോക്കൂ!
[ചിരിക്കുന്നു]
1022
00:51:22,234 --> 00:51:24,601
അവർ എങ്ങനെ കുടിക്കും?
അവരുടെ വായകൾ അനങ്ങുന്നില്ല!
1023
00:51:24,603 --> 00:51:27,771
ഓ, നിങ്ങൾക്കും ഇത് പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്
ചർമ്മത്തിലേക്ക്.
1024
00:51:27,773 --> 00:51:29,639
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1025
00:51:30,809 --> 00:51:33,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?
1026
00:51:33,178 --> 00:51:36,246
ശരി, കാരണം നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]
1027
00:51:38,617 --> 00:51:41,618
[കടൽ യക്ഷ] അത് ശരിയാണ്,
സമമായി പരത്തുക.
1028
00:51:41,620 --> 00:51:44,321
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ശരിക്കും മസാജ് ചെയ്യുക.
1029
00:51:44,323 --> 00:51:46,356
ചർമ്മം അത് വേഗത്തിൽ ആഗിരണം ചെയ്യും.
1030
00:51:46,358 --> 00:51:49,192
കൂടാതെ, ഇത് മുഖച്ഛായ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാം മഞ്ഞു!
1031
00:51:51,230 --> 00:51:53,296
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]
1032
00:52:02,841 --> 00:52:04,641
[കാലടികൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
1033
00:52:10,716 --> 00:52:12,716
[മണം, ഞരക്കം]
1034
00:52:12,718 --> 00:52:14,184
-[Ao Bing] കാത്തിരിക്കുക.
-അല്ലേ?
1035
00:52:14,186 --> 00:52:15,585
[മുറുമുറുപ്പ്]
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
1036
00:52:15,587 --> 00:52:17,787
എനിക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം വേണമായിരുന്നു.
1037
00:52:17,789 --> 00:52:19,489
ഞാൻ ആളെ തിന്നില്ല.
1038
00:52:19,491 --> 00:52:22,259
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മറുമരുന്ന് തന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
1039
00:52:22,261 --> 00:52:24,661
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിന്മ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഭാവിയിൽ,
1040
00:52:24,663 --> 00:52:26,163
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി വെറുതെ വിടില്ല.
1041
00:52:26,165 --> 00:52:28,298
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, ശരി.
1042
00:52:30,302 --> 00:52:31,635
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ആൺകുട്ടി!
1043
00:52:31,637 --> 00:52:33,170
എന്ത്? ഇനിയും പോരാടണോ?
1044
00:52:33,172 --> 00:52:34,237
അത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമല്ല.
1045
00:52:34,239 --> 00:52:36,640
അല്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലേ?
1046
00:52:36,642 --> 00:52:38,542
എങ്കിൽ വാ.
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
1047
00:52:38,544 --> 00:52:40,443
- എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
-അല്ലേ?
1048
00:52:40,445 --> 00:52:42,679
[Ao Bing] സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും
ഈ പെൺകുട്ടിയും.
1049
00:52:42,681 --> 00:52:44,548
ഇന്ന് നീ എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയായിരുന്നു.
1050
00:52:44,550 --> 00:52:47,184
തിരിച്ചടയ്ക്കാനുള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ കാണിച്ച ദയ.
1051
00:52:47,186 --> 00:52:49,186
[ചിരിക്കുന്നു]
അല്ല, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
1052
00:52:49,188 --> 00:52:51,721
ഞാൻ വെറുതെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം.
1053
00:52:51,723 --> 00:52:55,258
കാരണം ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു വലിയ അസുര സംഹാരകനാകാൻ!
1054
00:52:55,661 --> 00:52:57,761
[ചിരിച്ചു]
1055
00:52:58,797 --> 00:53:01,565
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലേ?
1056
00:53:01,567 --> 00:53:04,501
നിങ്ങൾ യായയെ മോശക്കാരിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു.
1057
00:53:06,238 --> 00:53:08,572
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1058
00:53:08,574 --> 00:53:10,774
[ചിരിച്ചു]
1059
00:53:16,481 --> 00:53:18,782
[യായ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
1060
00:53:22,654 --> 00:53:24,888
[ഹൂഷിംഗ്]
1061
00:53:28,327 --> 00:53:30,393
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
1062
00:53:31,663 --> 00:53:33,663
Hm. അല്ലേ?
1063
00:53:48,947 --> 00:53:51,381
[ഹൂഷിംഗ്]
1064
00:54:04,696 --> 00:54:06,930
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
1065
00:54:18,543 --> 00:54:20,510
ഹേയ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1066
00:54:20,512 --> 00:54:23,680
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
എൻ്റെ മണലിൽ കണ്ണുതുറന്നു.
1067
00:54:23,682 --> 00:54:25,649
[Ao Bing] നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മണലാണ്
നിൻ്റെ കണ്ണിൽ?
1068
00:54:25,651 --> 00:54:28,285
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് പുറത്തെടുക്കാം.
1069
00:54:31,323 --> 00:54:34,557
അയ്യോ മനുഷ്യാ! ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്!
1070
00:54:35,761 --> 00:54:37,528
ശരി, നന്നായി!
1071
00:54:37,529 --> 00:54:39,296
എൻ്റെ അമ്മ മാത്രമാണ് മറ്റൊരാൾ
ആർ എന്നോടൊപ്പം ഇത് കളിക്കും.
1072
00:54:39,298 --> 00:54:41,431
അങ്ങനെ ഞാൻ വികാരാധീനനായി. വലിയ കാര്യം!
1073
00:54:42,034 --> 00:54:43,433
[മുറുമുറുപ്പ്]
1074
00:54:46,838 --> 00:54:47,937
അല്ലേ?
1075
00:54:47,939 --> 00:54:50,140
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
1076
00:54:50,141 --> 00:54:52,342
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കളിക്കണമെങ്കിൽ,
കരയിൽ വന്ന് ഇത് ഊതുക.
1077
00:54:52,344 --> 00:54:55,478
ശംഖ് ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ എവിടെ നിന്നായാലും വരും.
1078
00:54:55,480 --> 00:54:57,047
ഞാൻ മറന്നുപോയി. ഞാൻ ആവോ ബിംഗ് ആണ്.
1079
00:54:57,049 --> 00:54:58,515
പിന്നെ നീയോ?
1080
00:54:58,517 --> 00:55:00,383
എൻ്റെ പേര് Ne Zha!
1081
00:55:01,887 --> 00:55:03,386
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
1082
00:55:03,388 --> 00:55:04,721
-എന്ത്?
-[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
1083
00:55:04,723 --> 00:55:06,423
[മുറവിളി]
1084
00:55:06,425 --> 00:55:07,891
-അതാ അവൾ!
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1085
00:55:09,795 --> 00:55:10,894
അല്ലേ?
1086
00:55:14,833 --> 00:55:16,566
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1087
00:55:16,568 --> 00:55:18,435
നെ ഴ ഉണ്ട്.
അവൻ യായയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!
1088
00:55:18,437 --> 00:55:19,703
ഭൂതം!
1089
00:55:19,705 --> 00:55:21,638
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! ഓ, യായാ!
1090
00:55:21,640 --> 00:55:22,939
യായാ! നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
1091
00:55:22,941 --> 00:55:25,408
നേ ഴ ഹിറ്റ്. പോ, പോ, പോ!
1092
00:55:25,410 --> 00:55:27,544
ഡെമോൺ ഗോ, ബൂം, ബൂം!
1093
00:55:27,546 --> 00:55:29,479
എന്തിന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി!?
1094
00:55:29,481 --> 00:55:30,647
അതല്ല സംഭവിച്ചത്!
1095
00:55:30,649 --> 00:55:32,115
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ സാധനത്തെ പിന്തുടർന്ന്,
1096
00:55:32,117 --> 00:55:33,883
അവൾ ആകുമായിരുന്നു
ഭൂത-ഭക്ഷണം ഇതിനകം.
1097
00:55:33,885 --> 00:55:36,086
അപ്പോൾ ഭൂതം എവിടെ?
ഒന്ന് കണ്ടോ?
1098
00:55:36,088 --> 00:55:37,454
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
1099
00:55:37,455 --> 00:55:38,821
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ അത്ര മണ്ടന്മാരാണോ?
1100
00:55:38,824 --> 00:55:39,989
-അതെ?
-അതെ!
1101
00:55:39,991 --> 00:55:41,791
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല!
1102
00:55:44,896 --> 00:55:47,997
-[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
- ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.
1103
00:55:50,369 --> 00:55:52,869
പിശാചുവേ, പോകൂ!
1104
00:55:56,541 --> 00:55:57,941
[ആരൊക്കെ]
1105
00:55:58,810 --> 00:56:00,543
അത് വീണ്ടും പറയണോ?
1106
00:56:00,979 --> 00:56:02,612
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
നിർത്തൂ!
1107
00:56:03,448 --> 00:56:04,748
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[തമ്പ്സ്]
1108
00:56:09,488 --> 00:56:12,155
-[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-കണ്ടോ? അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!
1109
00:56:12,157 --> 00:56:14,557
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും!
- മരിക്കൂ, ഭൂതം!
1110
00:56:17,162 --> 00:56:19,562
-[തമ്പിംഗ്, ഇടിമുഴക്കം]
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
1111
00:56:21,600 --> 00:56:22,832
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1112
00:56:27,506 --> 00:56:28,872
[മുറുമുറുപ്പ്]
1113
00:56:34,012 --> 00:56:35,545
[തഡ്ഡുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]
1114
00:56:39,851 --> 00:56:41,584
[നീ ഴ അലറുന്നു]
1115
00:56:43,121 --> 00:56:45,088
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
1116
00:56:45,090 --> 00:56:46,656
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
1117
00:56:46,658 --> 00:56:47,724
[ഹൂഷിംഗ്]
1118
00:56:49,060 --> 00:56:50,894
[കരയുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
1119
00:56:50,896 --> 00:56:52,495
-[ലേഡി യിൻ] നേ ഴ.
-[മുരങ്ങുന്നു]
1120
00:56:54,466 --> 00:56:55,965
[ഓൾഡ് മാൻ] കമാൻഡർ ലി!
1121
00:56:55,967 --> 00:56:58,902
നേ ഴ ഗ്രാമം കത്തിച്ചു,
ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
1122
00:56:58,904 --> 00:57:00,670
ഗ്രാമവാസികളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
1123
00:57:00,672 --> 00:57:02,972
- അവനെ ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
-[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]
1124
00:57:02,974 --> 00:57:06,476
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ? ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യം!
1125
00:57:06,478 --> 00:57:07,610
-[നീ ഴ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ലേഡി യിൻ] നേ ഴ, ചെയ്യരുത്.
1126
00:57:09,781 --> 00:57:10,980
[ആരൊക്കെ]
1127
00:57:10,982 --> 00:57:12,982
[നെ ഴ മുറുമുറുക്കുന്നു]
1128
00:57:17,022 --> 00:57:21,024
ലി ലോർഡ്, നിങ്ങൾ പൂട്ടണം
ഈ ഭൂത-കുട്ടി എഴുന്നേറ്റു.
1129
00:57:21,026 --> 00:57:23,226
ഇനിയൊരിക്കലും കാണാനില്ല
പകലിൻ്റെ വെളിച്ചം.
1130
00:57:23,228 --> 00:57:25,595
അവനെ പൂട്ടുക!
എന്നിട്ട് താക്കോൽ വലിച്ചെറിയുക!
1131
00:57:25,597 --> 00:57:27,163
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സന്തോഷം]
- ലോർഡ് ലി,
1132
00:57:27,165 --> 00:57:29,098
നിനക്ക് നിൻ്റെ മകനെ കിട്ടണം
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്!
1133
00:57:29,100 --> 00:57:31,034
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയും!
1134
00:57:31,036 --> 00:57:34,771
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
1135
00:57:34,773 --> 00:57:36,105
[ഗ്രാമവാസി]
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു!
1136
00:57:36,107 --> 00:57:37,807
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല!
1137
00:57:41,146 --> 00:57:43,213
[ആൾക്കൂട്ടം പരിഹസിക്കുന്നു]
1138
00:57:47,953 --> 00:57:50,153
അച്ഛൻ... മാസ്റ്റർ.
1139
00:57:50,155 --> 00:57:53,756
ഇന്നത്തെ അസൈൻമെൻ്റ് എങ്ങനെ പോയി?
1140
00:57:53,758 --> 00:57:56,893
ഞാൻ ഏഴ് ചെറിയ വിപ്ലവങ്ങൾ നടത്തി
നാല് വലിയവയും.
1141
00:57:56,895 --> 00:57:59,762
ഞാൻ നദികളിൽ ഐസ് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു
മഞ്ഞും മഞ്ഞും സൃഷ്ടിക്കുക.
1142
00:57:59,764 --> 00:58:02,131
ഞാൻ ഏഴാം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഐസ് ജേഡിൻ്റെ.
1143
00:58:03,034 --> 00:58:05,768
കൂടാതെ... ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.
1144
00:58:05,770 --> 00:58:07,504
കടൽത്തീരത്ത് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
1145
00:58:07,506 --> 00:58:09,806
എന്താണ്-- എന്താണ് സുഹൃത്ത് എന്നർത്ഥം?
1146
00:58:09,808 --> 00:58:12,208
[കുഴപ്പങ്ങൾ]
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
1147
00:58:12,210 --> 00:58:14,811
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണെന്ന് അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.
1148
00:58:14,813 --> 00:58:17,180
- കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
- പിന്നെ ഈ വ്യക്തി ആരായിരുന്നു?
1149
00:58:17,182 --> 00:58:19,716
അവൻ്റെ പേര്... നേ ഴ എന്നായിരുന്നു.
1150
00:58:19,718 --> 00:58:22,719
-അല്ലേ?
-[മുരങ്ങുന്നു]
1151
00:58:22,721 --> 00:58:27,023
[ചിരിക്കുന്നു]
സ്മ-- ചെറിയ ലോകം, അപ്രൻ്റീസ്.
1152
00:58:27,025 --> 00:58:29,692
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഡെമോൺ ഗുളിക.
1153
00:58:29,694 --> 00:58:31,661
-ഓ, ഇല്ല.
-നെ ഴ...
1154
00:58:31,663 --> 00:58:34,097
- നിങ്ങളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞാ എതിരാളി.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1155
00:58:34,099 --> 00:58:36,566
[ഷെൻ] ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷം മുഴുവൻ.
1156
00:58:36,568 --> 00:58:38,201
കണക്കെടുപ്പ് നടക്കുന്ന ദിവസം,
1157
00:58:38,203 --> 00:58:41,304
ഡെമോൺ പിൽ തുടങ്ങും
ഒരു അമ്മ-- കൂട്ടക്കൊല...
1158
00:58:41,306 --> 00:58:43,973
അപ്പോൾ നീ രക്ഷിക്കും
ചെന്താങ് പാസ്
1159
00:58:43,975 --> 00:58:48,244
നിങ്ങളുടെ ജന്മാവകാശം അവകാശപ്പെടുക
സ്പിരിറ്റ് പേൾ ആയി.
1160
00:58:48,246 --> 00:58:51,281
മാസ്റ്റർ, അവൻ അനുവദിച്ചേക്കാം
വീണ്ടെടുപ്പ്?
1161
00:58:51,283 --> 00:58:52,815
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1162
00:58:52,817 --> 00:58:55,218
പുരാതന കാലത്ത്,
1163
00:58:55,220 --> 00:58:58,321
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകൾ
സർവ്വശക്തന്മാരായിരുന്നു,
1164
00:58:58,323 --> 00:59:00,890
ബഹുമാനിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്തു.
1165
00:59:00,892 --> 00:59:04,193
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി,
ഞങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു,
1166
00:59:04,195 --> 00:59:06,229
അവരെ സമുദ്രത്തിൽ കീഴടക്കി,
1167
00:59:06,231 --> 00:59:09,799
ഞങ്ങളെ സമ്പാദിക്കുന്നു
ഡ്രാഗൺ രാജാക്കന്മാരുടെ തലക്കെട്ട്.
1168
00:59:09,801 --> 00:59:11,701
മനസ്സിലായോ
1169
00:59:11,703 --> 00:59:13,870
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും എന്താണ്?
1170
00:59:13,872 --> 00:59:15,138
നമ്മുടെ കൊട്ടാരം, അല്ലേ?
1171
00:59:15,140 --> 00:59:18,074
മാഗ്മയ്ക്ക് താഴെ
ഈ അഗ്നിപർവ്വതത്തിൻ്റെ
1172
00:59:18,076 --> 00:59:22,312
എണ്ണമറ്റ ജീവികളാണ്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവരെ തോൽപിച്ചു
1173
00:59:22,314 --> 00:59:25,748
അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം
പരമേശ്വരൻ്റെ.
1174
00:59:27,986 --> 00:59:30,253
[ഡ്രാഗൺ കിംഗ്] "ഡ്രാഗൺ പാലസ്"?
1175
00:59:30,255 --> 00:59:31,988
[ചിരിക്കുന്നു]
1176
00:59:31,990 --> 00:59:35,658
അത് നമ്മുടെ ജയിലിന് തുല്യമാണ്
അത് അവരുടേതായതിനാൽ.
1177
00:59:36,061 --> 00:59:37,727
[ഹിസ്സസ്]
1178
00:59:37,729 --> 00:59:40,129
നമ്മൾ ഈ സ്ഥലം വിടുകയാണെങ്കിൽ,
1179
00:59:40,131 --> 00:59:44,067
രാക്ഷസന്മാർ മുക്തമാകും
അവരുടെ തടവും രക്ഷപ്പെടലും.
1180
00:59:44,069 --> 00:59:46,235
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ മകനേ?
1181
00:59:46,237 --> 00:59:50,873
അവർ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു
അവർക്കുവേണ്ടി അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നു.
1182
00:59:51,776 --> 00:59:53,242
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
1183
00:59:53,244 --> 00:59:55,011
നമ്മൾ എന്തായിരുന്നു സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്
1184
00:59:55,013 --> 00:59:59,749
വെറും രാക്ഷസന്മാർ അല്ലാതെ
അടച്ചിടാൻ.
1185
00:59:59,751 --> 01:00:02,785
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ "രാജാവ്" എന്ന പദവി?
1186
01:00:02,787 --> 01:00:06,055
ചിരിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
ഞാൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
1187
01:00:06,057 --> 01:00:08,992
ഈ കുഴിയിൽ മറ്റൊരു തടവുകാരൻ.
1188
01:00:08,994 --> 01:00:13,630
ആ നിമിഷം ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിധി മുദ്രകുത്തി
അവരുടെ വാക്ക് ഞങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.
1189
01:00:13,632 --> 01:00:17,200
അതിനാൽ, എൻ്റെ കുട്ടി,
കഴിഞ്ഞ സഹസ്രാബ്ദമായി,
1190
01:00:17,202 --> 01:00:21,738
സ്പിരിറ്റ് പേൾ ആയിരുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
1191
01:00:21,740 --> 01:00:23,339
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
1192
01:00:23,341 --> 01:00:26,909
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിയും
നിൻ്റെ തലയിലെ കൊമ്പുകൾ നീക്കുക
1193
01:00:26,911 --> 01:00:29,979
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു ദാദയായി-- ഡ്രാഗൺ.
1194
01:00:29,981 --> 01:00:32,949
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കണക്കെടുപ്പ് ദിവസം.
1195
01:00:32,951 --> 01:00:36,753
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥാനം നേടുക,
1196
01:00:36,755 --> 01:00:38,955
കഴിയുകയും ചെയ്യും
ഡ്രാഗണുകളെ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ
1197
01:00:38,957 --> 01:00:42,158
ഈ അണ്ടർവാട്ടർ ശുദ്ധീകരണശാലയുടെ.
1198
01:00:42,160 --> 01:00:46,829
ഞങ്ങളുടെ വിധി പൂർണ്ണമായും നിലനിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.
1199
01:00:46,831 --> 01:00:49,198
സ്വയം വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്
1200
01:00:49,200 --> 01:00:52,035
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ഭ്രമം കൊണ്ട്.
1201
01:00:57,342 --> 01:01:00,143
[നെ ഴ പാടുന്നു]
¶ ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഭൂതമാണ് ¶
1202
01:01:00,145 --> 01:01:02,879
¶ നന്നായി ഓടി മറയ്ക്കുക ¶
1203
01:01:02,881 --> 01:01:05,281
¶ ഞാൻ തിന്നും തിന്നും ¶ എന്ന് ഇതിഹാസം പറയുന്നു
1204
01:01:05,283 --> 01:01:07,984
¶ 'എല്ലാവരും മരിക്കുന്നതുവരെ ¶
1205
01:01:07,986 --> 01:01:10,887
¶ അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യണം ¶
1206
01:01:10,889 --> 01:01:13,189
¶ അവരുടെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ¶
1207
01:01:13,191 --> 01:01:15,324
¶ ഞാൻ അമിതമായി കഴിക്കുമ്പോൾ ¶
1208
01:01:15,326 --> 01:01:18,194
¶ എനിക്ക് ശരിക്കും മോശം ദഹനക്കേടാണ് ¶
1209
01:01:18,196 --> 01:01:20,730
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1210
01:01:23,168 --> 01:01:26,769
ദയവായി കഴിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എന്തും.
1211
01:01:26,771 --> 01:01:28,738
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കച്ചവടങ്ങൾ]
1212
01:01:30,775 --> 01:01:32,842
[ലി സിൻ പാൻ്റിങ്]
1213
01:01:32,844 --> 01:01:34,110
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1214
01:01:35,880 --> 01:01:38,781
പ്രിയേ. എത്ര നേരമായി പോകുന്നു
ഇങ്ങനെ ആകാൻ?
1215
01:01:38,783 --> 01:01:40,283
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
1216
01:01:40,285 --> 01:01:43,119
എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കണം.
1217
01:01:43,121 --> 01:01:45,088
¶ ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
സത്യസന്ധമായി എന്തിനാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്? ¶
1218
01:01:45,090 --> 01:01:46,823
ജിയാൻസി നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതല്ലേ?
1219
01:01:46,825 --> 01:01:48,157
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാം.
1220
01:01:48,159 --> 01:01:49,892
¶ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
¶ എന്നതിന് ഒരു ഭാരമാണ്
1221
01:01:49,894 --> 01:01:51,160
ഞാൻ വളരെ ഭംഗിയായി ഡിസൈൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പുതിയ പരിശീലന കോഴ്സ്
1222
01:01:51,161 --> 01:01:52,427
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗിൽ...
- ¶ എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും ¶
1223
01:01:52,430 --> 01:01:54,213
...റൈഡ് ദ ക്ലൗഡ്സ് എന്ന് വിളിച്ചു.
1224
01:01:54,214 --> 01:01:55,997
-¶ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ¶
- ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കണോ?
1225
01:01:56,000 --> 01:01:58,901
¶ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കും
കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാവുക ¶
1226
01:01:58,903 --> 01:02:01,304
[കൂർക്കം]
1227
01:02:07,979 --> 01:02:10,980
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ മൂന്നാം ജന്മദിനം
ഇനി പത്തു ദിവസം മാത്രം.
1228
01:02:10,982 --> 01:02:13,950
ചെന്താങ് ചുരത്തിലെ ജനങ്ങൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1229
01:02:13,952 --> 01:02:15,017
അതെ?
1230
01:02:16,421 --> 01:02:17,920
[നിശ്വാസം]
1231
01:02:17,922 --> 01:02:21,424
അവർ എൻ്റെ ശവസംസ്കാരം ആഘോഷിക്കും.
എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല.
1232
01:02:21,893 --> 01:02:23,459
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1233
01:02:24,996 --> 01:02:27,130
കടൽ യക്ഷ
വെള്ളമായി നീങ്ങാൻ കഴിയും
1234
01:02:27,132 --> 01:02:28,498
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ.
1235
01:02:28,500 --> 01:02:32,368
അതിൻ്റെ ഉമിനീർ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തും
ഒരു അവശിഷ്ടം അവശേഷിക്കുന്നു.
1236
01:02:32,370 --> 01:02:35,338
ആ തെറ്റിദ്ധാരണ
പരിഹരിച്ചു.
1237
01:02:35,340 --> 01:02:37,473
നിങ്ങൾ ഓടിച്ചെന്ന് അവർക്കറിയാം
ഭൂതം.
1238
01:02:37,475 --> 01:02:39,175
ഓ! അതെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശരിയാണ്.
1239
01:02:39,177 --> 01:02:42,145
നന്ദിയാണ് ആഘോഷം
ആ രാക്ഷസനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയതിന്.
1240
01:02:42,847 --> 01:02:44,113
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.
1241
01:02:44,115 --> 01:02:45,882
എൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ഞാൻ കാണുന്നു
പണം കൊടുത്തു!
1242
01:02:45,884 --> 01:02:48,084
[പരിഹസിക്കുന്നു]
ഇപ്പോൾ ആ മണ്ടന്മാർക്ക് മനസ്സിലായി.
1243
01:02:49,788 --> 01:02:51,454
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
1244
01:02:51,455 --> 01:02:53,121
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
- ശരി, നന്നായി!
1245
01:03:01,800 --> 01:03:04,100
[ചിരി, ആഹ്ലാദം]
1246
01:03:04,102 --> 01:03:06,569
[തുണി തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
1247
01:03:09,240 --> 01:03:11,240
[അലർച്ച, ചിരി]
1248
01:03:15,246 --> 01:03:17,313
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ച്?
1249
01:03:18,416 --> 01:03:21,117
അവൻ സ്പിരിറ്റ് പേൾ ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
1250
01:03:21,119 --> 01:03:23,252
അവന് സന്തോഷം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
1251
01:03:23,254 --> 01:03:25,054
അർത്ഥമാണെങ്കിൽ
അവന് അങ്ങനെ നിൽക്കാം,
1252
01:03:25,056 --> 01:03:26,589
അപ്പോൾ അതെ, ഞാൻ കള്ളം പറയും.
1253
01:03:26,591 --> 01:03:28,191
ശരി, ഒഴികെ...
1254
01:03:28,193 --> 01:03:31,127
ഗ്രാമവാസികൾ വ്യക്തമായിരുന്നു
അവർ അവനെ പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1255
01:03:31,129 --> 01:03:32,595
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്?
1256
01:03:35,300 --> 01:03:37,033
[ലി ജിംഗ്] എന്നെ അനുവദിക്കൂ
വിശദാംശങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
1257
01:03:37,035 --> 01:03:38,534
അന്ന് കടൽത്തീരത്ത്,
1258
01:03:38,536 --> 01:03:40,970
ഞാൻ യക്ഷ സ്ലിം കണ്ടു
അവൻ്റെ കൈകളിൽ.
1259
01:03:40,972 --> 01:03:43,005
അവൻ സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.
1260
01:03:43,007 --> 01:03:45,041
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
അവരെല്ലാം അത് പഠിക്കുന്നു,
1261
01:03:45,043 --> 01:03:46,375
ആഘോഷത്തിൽ.
1262
01:03:46,377 --> 01:03:47,944
പക്ഷേ...
1263
01:03:47,946 --> 01:03:50,947
നിങ്ങൾ കമാൻഡറായിരിക്കുമ്പോൾ
എനിക്കുള്ളിടത്തോളം,
1264
01:03:50,949 --> 01:03:53,049
ധാരാളം ആളുകൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1265
01:03:53,051 --> 01:03:56,485
ഞാൻ അവരെ എല്ലാവരെയും പങ്കെടുപ്പിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.
1266
01:03:56,487 --> 01:03:57,620
വിഷമിക്കേണ്ട.
1267
01:04:10,501 --> 01:04:12,468
-[വായു വീശുന്നു]
-[ശംഖ് കളിക്കുന്നു]
1268
01:04:20,178 --> 01:04:21,244
-[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
-[Ao Bing] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1269
01:04:21,246 --> 01:04:23,179
[നിലവിളികൾ]
1270
01:04:23,181 --> 01:04:25,014
അയ്യോ, എന്നെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
1271
01:04:26,084 --> 01:04:28,017
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടി.
1272
01:04:28,019 --> 01:04:30,119
ഒപ്പം ചുരത്തിലെ എല്ലാവരും
അവിടെ ഉണ്ടാകും.
1273
01:04:31,489 --> 01:04:34,457
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മാപ്പ് വരച്ചു തന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടില്ല.
1274
01:04:36,628 --> 01:04:38,060
ലി മാനർ പ്രശസ്തനാണ്.
1275
01:04:38,062 --> 01:04:40,329
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ?
1276
01:04:40,331 --> 01:04:42,398
- നന്നായി...
-ഓ, വരൂ!
1277
01:04:42,400 --> 01:04:45,134
അവർ വന്നില്ലെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!
1278
01:04:45,570 --> 01:04:46,636
അത് എന്തിനാണ്?
1279
01:04:46,638 --> 01:04:48,537
ഒരുപക്ഷേ 'കാരണം
നീ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്.
1280
01:04:52,477 --> 01:04:54,143
നീയും എൻ്റെ ഒരേയൊരു സുഹൃത്താണ്.
1281
01:04:55,480 --> 01:04:57,513
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ടോ?
1282
01:04:57,515 --> 01:04:59,499
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
1283
01:04:59,500 --> 01:05:01,484
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
അവ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ.
1284
01:05:02,387 --> 01:05:04,587
ആഗ്രഹങ്ങൾ? ഓ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ!
1285
01:05:04,589 --> 01:05:06,489
നീ വരണം എന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം
എൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക്!
1286
01:05:08,459 --> 01:05:09,625
ഞാൻ പോകാം.
1287
01:05:09,627 --> 01:05:11,427
ഇത് ഒരു ഇടപാടാണ്! അവിടെ കാണാം!
1288
01:05:18,002 --> 01:05:19,168
ജാമ്യം നൽകരുത്!
1289
01:05:19,170 --> 01:05:20,303
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
1290
01:05:22,106 --> 01:05:24,240
[ചിരിച്ചു]
1291
01:05:35,320 --> 01:05:36,619
[ഷെൻ] ആവോ ബിംഗ്,
1292
01:05:36,621 --> 01:05:39,956
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- പോകാൻ സമയമായി.
1293
01:05:39,958 --> 01:05:41,657
ഒരു കാര്യം കൂടി.
1294
01:05:45,196 --> 01:05:46,629
[മുറുമുറുപ്പ്]
1295
01:05:48,666 --> 01:05:50,166
പിതാവേ!
1296
01:05:51,536 --> 01:05:53,302
[ഡ്രാഗൺ കിംഗ് ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1297
01:05:57,475 --> 01:05:59,175
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ്...
1298
01:06:01,679 --> 01:06:04,146
[മുറുമുറുപ്പ്]
1299
01:06:08,319 --> 01:06:10,386
[ചെതുമ്പലുകൾ തകരുന്നു]
1300
01:06:13,624 --> 01:06:16,225
[ചിമ്മിംഗ്]
1301
01:06:25,770 --> 01:06:27,636
എൻ്റെ മകൻ...
1302
01:06:27,638 --> 01:06:30,272
ഓരോ ഡ്രാഗണുകളും
നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
1303
01:06:30,274 --> 01:06:33,642
അവരുടെ ഏറ്റവും കഠിനമായ അളവ്
സംരക്ഷണത്തിനായി.
1304
01:06:33,644 --> 01:06:37,279
[ഡ്രാഗൺ കിംഗ്] ഡ്രാഗൺസ്കെയിൽ കവചം
അഭേദ്യമാണ്.
1305
01:06:37,281 --> 01:06:40,282
ഇനി എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
1306
01:06:45,656 --> 01:06:47,723
[ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1307
01:06:57,235 --> 01:06:59,301
[ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
1308
01:07:00,304 --> 01:07:02,171
അല്ലേ? നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?
1309
01:07:02,173 --> 01:07:05,241
ഉത്സാഹം കാണിക്കുക. പുഞ്ചിരിക്കൂ.
1310
01:07:08,379 --> 01:07:09,612
[ഞരങ്ങുന്നു]
1311
01:07:09,614 --> 01:07:11,347
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് മുഴങ്ങുന്നത്
ഒരു ശവസംസ്കാരം പോലെ?
1312
01:07:11,349 --> 01:07:13,749
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1313
01:07:18,189 --> 01:07:19,789
എപ്പോഴാണ് ലി ലോർഡ്
ഞങ്ങൾ പുറത്തുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1314
01:07:19,791 --> 01:07:21,190
അവൻ സൂചന നൽകും.
1315
01:07:21,192 --> 01:07:22,658
ഓ.
1316
01:07:28,066 --> 01:07:30,766
ഹും.
അതെ, എനിക്ക് ഈ കേപ്പ് തോന്നുന്നു.
1317
01:07:30,768 --> 01:07:34,103
ഫാൻസി!
[ചിരിക്കുന്നു]
1318
01:07:34,105 --> 01:07:36,739
[ഷെൻ] ഒരു നല്ല ആവരണം
ഒരു ശവത്തിന് വേണ്ടി.
1319
01:07:36,741 --> 01:07:38,407
എന്ത്?
1320
01:07:38,409 --> 01:07:40,643
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റാണ്--
1321
01:07:40,645 --> 01:07:42,812
-[തകർക്കുന്നു]
-അയ്യോ, മൊത്തത്തിൽ, ഒരു ഭൂതം!
1322
01:07:42,814 --> 01:07:44,080
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഷെൻ] നിർത്തുക!
1323
01:07:44,082 --> 01:07:45,681
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ എനിക്കറിയാം!
1324
01:07:45,683 --> 01:07:48,350
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്താണ്!
1325
01:07:48,352 --> 01:07:51,420
ഓ. നിങ്ങളുടെ പേര്
ഷെൻ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
1326
01:07:51,422 --> 01:07:53,522
ഷെൻ ഗോ-ഗോ-ഗോ--
1327
01:07:53,524 --> 01:07:54,790
എന്ത് പറ്റി, ഷെൻ ഗോങ്ഗോങ്?
1328
01:07:54,792 --> 01:07:58,527
ബ്രാറ്റ്. അത് ഷെൻ ഗോ-ഗോ-ഗോങ്-ബാവോ ആണ്!
1329
01:07:58,529 --> 01:08:02,231
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് വെളിപ്പെടുത്താനാണ്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി.
1330
01:08:02,233 --> 01:08:05,434
- നിങ്ങൾ എന്താണ് "സത്യം" എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-[ചിരിക്കുന്നു]
1331
01:08:05,436 --> 01:08:07,736
അയ്യോ എൻ്റെ പാവം കുട്ടി.
1332
01:08:07,738 --> 01:08:11,574
നിങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തിയിരിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം.
1333
01:08:15,413 --> 01:08:19,515
ഇനി നമുക്ക് പുറത്തു കൊണ്ടുവരാം
പിറന്നാൾ ആൺകുട്ടി!
1334
01:08:19,517 --> 01:08:21,484
[ലൈറ്റിംഗ് ക്രാക്കുകൾ]
1335
01:08:25,389 --> 01:08:27,256
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
1336
01:08:28,426 --> 01:08:32,128
[ചിരിച്ചു]
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക!
1337
01:08:32,130 --> 01:08:33,629
-അല്ലേ?
-[വിമ്പേഴ്സ്]
1338
01:08:38,669 --> 01:08:41,270
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്,
യുവ അപ്രൻ്റീസ്.
1339
01:08:41,272 --> 01:08:44,507
പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!
1340
01:08:44,509 --> 01:08:46,175
[തായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
1341
01:08:48,880 --> 01:08:51,380
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
1342
01:08:55,219 --> 01:08:56,685
[കുന്തം ഹൂഷിംഗ്]
1343
01:08:56,687 --> 01:09:00,222
[തായി] നിൻ്റെ തീപിടിച്ച കുന്തം
ചാട്ടിക് സിൽക്കും.
1344
01:09:00,224 --> 01:09:02,625
അവ ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി നിങ്ങളുടേതാണ്.
1345
01:09:02,627 --> 01:09:04,793
പിന്നെ ഇതാ വലുത്!
[വിസിൽ]
1346
01:09:07,365 --> 01:09:10,432
[തായി] ഇത് സേവിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുലീനമായ കുതിരയെപ്പോലെ.
1347
01:09:10,434 --> 01:09:12,268
പോകൂ, തൊടൂ.
1348
01:09:13,938 --> 01:09:15,604
[കുറയ്ക്കുന്നു]
1349
01:09:23,714 --> 01:09:26,248
ഈ ആളുടെ
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്.
1350
01:09:26,250 --> 01:09:27,917
അത് രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
വിവിധ മൗണ്ടുകളിലേക്ക്
1351
01:09:27,919 --> 01:09:29,718
സ്വഭാവഗുണങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥരുടെ.
1352
01:09:29,720 --> 01:09:32,688
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അത് ഫോം എടുക്കും
ജ്വലിക്കുന്ന രഥത്തിൻ്റെ!
1353
01:09:32,690 --> 01:09:34,590
[ചിരിക്കുന്നു]
1354
01:09:34,592 --> 01:09:37,359
പിന്നെ എന്തിനാണ് പന്നിയായി മാറുന്നത്
അപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
1355
01:09:37,361 --> 01:09:38,594
അല്ലേ?
1356
01:09:39,330 --> 01:09:40,796
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1357
01:09:41,766 --> 01:09:43,732
-[നിലവിളികൾ]
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പ്]
1358
01:09:47,605 --> 01:09:50,206
നീ നാറുന്നു.
കാലം എവിടെ പോയി?
1359
01:09:50,208 --> 01:09:51,340
വെറും മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
1360
01:09:51,342 --> 01:09:53,509
നീ ഒരു ചെറിയ മാംസപാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ വയറ്റിൽ.
1361
01:09:53,511 --> 01:09:56,679
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ഒരു വ്യക്തിത്വത്തോടെയും...
1362
01:09:57,582 --> 01:09:58,881
[കരയുന്നു]
1363
01:09:58,883 --> 01:10:00,816
നിങ്ങൾ വളരുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1364
01:10:06,791 --> 01:10:08,757
[നിശ്വാസം]
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്
1365
01:10:08,759 --> 01:10:10,559
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ?
1366
01:10:10,561 --> 01:10:13,529
അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംരക്ഷണ ചാം നൽകി
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
1367
01:10:14,632 --> 01:10:16,799
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
1368
01:10:16,801 --> 01:10:18,634
നിങ്ങൾ അതിൽ ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
1369
01:10:18,636 --> 01:10:21,637
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചിന്തിച്ചത്.
1370
01:10:21,639 --> 01:10:24,473
ഇപ്പോൾ മകനേ, നിനക്കുണ്ട്
ഒരു നീണ്ട ജീവിതം മുന്നോട്ട്.
1371
01:10:24,475 --> 01:10:26,875
ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കരുത്
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നതിലേക്ക്.
1372
01:10:26,877 --> 01:10:28,844
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
1373
01:10:29,614 --> 01:10:31,280
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
1374
01:10:32,383 --> 01:10:34,450
[പരിഹസിക്കുന്നു]
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
1375
01:10:34,452 --> 01:10:36,518
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
എന്നോട് കള്ളമായിരുന്നു.
1376
01:10:36,520 --> 01:10:38,587
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
1377
01:10:38,589 --> 01:10:41,590
വരിക. ഭൂതത്തിൻ്റെ ഗുളിക?
1378
01:10:41,592 --> 01:10:43,492
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയാം.
1379
01:10:44,629 --> 01:10:46,495
ഞാൻ സ്പിരിറ്റ് പേൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1380
01:10:46,497 --> 01:10:48,497
എന്നെ പരിശീലനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക
പെയിൻ്റിംഗിൽ.
1381
01:10:48,499 --> 01:10:49,999
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ നീതിമാനായിരുന്നു
1382
01:10:50,001 --> 01:10:52,001
എന്നെ പൂട്ടിയിട്ട്
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ.
1383
01:10:52,003 --> 01:10:53,969
എല്ലാം ഈ വിഡ്ഢികളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ!
1384
01:10:53,971 --> 01:10:57,339
നിങ്ങളുടെ മൂകമായ പ്രശസ്തി നിലനിർത്താൻ,
നീ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു!
1385
01:10:58,643 --> 01:11:00,676
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമാണ്.
1386
01:11:00,678 --> 01:11:02,311
അത്ര നാടകീയമാകരുത്.
1387
01:11:02,313 --> 01:11:03,879
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നോക്കൂ!
1388
01:11:03,881 --> 01:11:06,448
തിന്നുക, കുടിക്കുക, സന്തോഷിക്കുക.
1389
01:11:06,450 --> 01:11:07,850
[ചിരിക്കുന്നു]
1390
01:11:07,852 --> 01:11:09,718
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?
1391
01:11:09,720 --> 01:11:12,788
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നീയും നുണ പറയുക.
1392
01:11:12,790 --> 01:11:15,391
സൂര്യൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും ശക്തിയോടെ
1393
01:11:15,393 --> 01:11:17,526
- കടലിൻ്റെയും മണലിൻ്റെയും...
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ആ മന്ത്രവാദം പഠിച്ചത്?
1394
01:11:17,528 --> 01:11:20,796
Qiankun Hoop, എൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുക!
1395
01:11:23,768 --> 01:11:25,334
[ക്ലാങ്കുകൾ]
1396
01:11:30,875 --> 01:11:32,441
[ക്ലിങ്കുകൾ]
1397
01:11:39,717 --> 01:11:41,784
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1398
01:11:46,657 --> 01:11:49,391
[നിലവിളികൾ]
ഓടിപ്പോവുക!
1399
01:11:50,961 --> 01:11:52,995
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
1400
01:11:52,997 --> 01:11:54,330
ഒടുവിൽ...
1401
01:11:54,332 --> 01:11:57,333
നീയും ഞാനും ഭൂതം മാത്രം!
1402
01:11:58,469 --> 01:11:59,768
[മുറുമുറുപ്പ്]
1403
01:12:01,639 --> 01:12:02,805
-[ആരാണ്]
-[ക്ലാങ്കുകൾ]
1404
01:12:06,010 --> 01:12:08,043
[മുറുമുറുപ്പ്]
1405
01:12:18,356 --> 01:12:20,522
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
1406
01:12:28,132 --> 01:12:30,399
[മുഴക്കം]
1407
01:12:32,503 --> 01:12:35,471
-[മുരങ്ങൽ]
-നേ ഴ! ഇത് നിർത്തുക!
1408
01:12:35,473 --> 01:12:36,705
അവൻ ഭ്രാന്തനായി!
1409
01:12:36,707 --> 01:12:39,108
ക്വിയാൻകുൻ ഹൂപ്പ്
എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ!
1410
01:12:39,110 --> 01:12:40,576
[ലേഡി യിൻ] വളയെ കണ്ടെത്തുക!
1411
01:12:42,446 --> 01:12:45,013
[ഷെൻ ചിരിക്കുന്നു]
ഇത് തിരയുകയാണോ?
1412
01:12:45,015 --> 01:12:48,851
[കുഴപ്പങ്ങൾ]
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
1413
01:12:48,853 --> 01:12:53,122
സ്വർഗ്ഗീയ ദുരന്തം മാത്രം
ഡെമോൺ പിൽ നിർത്താൻ കഴിയും.
1414
01:12:53,124 --> 01:12:55,924
ഒരിക്കൽ അവൻ തായിയെ കൊന്നു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും,
1415
01:12:55,926 --> 01:12:57,893
നീ ഴയെ കീഴ്പ്പെടുത്തുക.
1416
01:12:57,895 --> 01:13:00,095
മിന്നൽ വരെ
അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
1417
01:13:00,097 --> 01:13:01,830
പൊടി മാറുമ്പോൾ,
1418
01:13:01,832 --> 01:13:04,133
ഗ്രാമവാസികൾ നിങ്ങളെ കാണും
നായകനായി.
1419
01:13:04,135 --> 01:13:08,170
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ പരമേശ്വരൻ
നിങ്ങളെ ഒരു ദൈവമാക്കി മാറ്റും.
1420
01:13:08,172 --> 01:13:10,706
നിങ്ങളുടെ ശക്തി പരിധിയില്ലാത്തതായിരിക്കും.
1421
01:13:12,009 --> 01:13:14,510
നെ ഴയുടെ മാതാപിതാക്കളും തായിയും.
1422
01:13:14,512 --> 01:13:16,578
അവരെല്ലാം നിരപരാധികളാണ്.
1423
01:13:16,580 --> 01:13:18,781
അത് ശരിയല്ല.
വളയം ഇപ്പോഴും ഓണായിരുന്നെങ്കിൽ,
1424
01:13:18,783 --> 01:13:20,082
അപ്പോൾ നേ ഴ മോശമായിരിക്കില്ല.
1425
01:13:20,084 --> 01:13:22,651
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അവൻ നല്ലവനോ ചീത്തയോ ആണെങ്കിൽ?
1426
01:13:22,653 --> 01:13:25,554
അവൻ അടി കിട്ടാൻ പോകുന്നു
മിന്നലിലൂടെ!
1427
01:13:25,556 --> 01:13:28,757
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
തായിയും അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും അതിജീവിച്ചാൽ
1428
01:13:28,759 --> 01:13:31,827
നമ്മുടെ കള്ളം ഞാൻ എങ്ങനെ വിൽക്കും
പരമേശ്വരനോട്?
1429
01:13:37,468 --> 01:13:40,602
ഭാഗ്യം എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചില്ല
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ.
1430
01:13:40,604 --> 01:13:43,505
എനിക്ക് ഒരു ഉയർന്ന പോരാട്ടം നടത്തേണ്ടിവന്നു
ഇത്രയും ദൂരം എത്താൻ.
1431
01:13:43,507 --> 01:13:46,675
എല്ലാ ശിഷ്യന്മാരിലും ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു
ഏറ്റവും കഠിനമായ,
1432
01:13:46,677 --> 01:13:48,110
ഒരിക്കലും മന്ദഗതിയിലല്ല.
1433
01:13:48,112 --> 01:13:51,713
എന്നിട്ടും തുടർച്ചയായി ഞാൻ കടന്നുപോയി
മറ്റുള്ളവർക്കായി.
1434
01:13:51,715 --> 01:13:54,817
ചെയ്യൂ-- എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ എൻ്റെ കുട്ടി?
1435
01:13:55,619 --> 01:13:56,985
ഇല്ല, മാസ്റ്റർ.
1436
01:13:56,987 --> 01:14:00,656
കാരണം ഞാൻ ജനിച്ചത് അവനറിയാം
ഒരു താഴ്ന്ന ജാഗ്വാർ ആത്മാവ്.
1437
01:14:00,658 --> 01:14:04,760
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ!
1438
01:14:04,762 --> 01:14:08,897
മറ്റെല്ലാവർക്കും,
നിങ്ങളും ഞാനും വെറും രാക്ഷസന്മാർ മാത്രമാണ്.
1439
01:14:08,899 --> 01:14:11,600
അവർക്ക് നിർമ്മിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ പർവ്വതം
1440
01:14:11,602 --> 01:14:14,153
അവരുടെ മുൻവിധിയോടെ.
1441
01:14:14,154 --> 01:14:16,705
പിന്നെ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
ആ പർവ്വതം അചഞ്ചലമാണ്.
1442
01:14:16,707 --> 01:14:18,807
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുകയാണ്
ഒരു അപൂർവ അവസരം
1443
01:14:18,809 --> 01:14:20,709
അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.
1444
01:14:20,711 --> 01:14:23,145
നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റാൻ.
1445
01:14:23,147 --> 01:14:25,981
-മാസ്റ്റർ. എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ നീ ഴയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
-അല്ലേ?
1446
01:14:25,983 --> 01:14:27,549
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
1447
01:14:27,551 --> 01:14:30,085
എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ രക്ഷിക്കട്ടെ
അവൻ്റെ യജമാനനും,
1448
01:14:30,087 --> 01:14:31,854
എൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ.
1449
01:14:31,856 --> 01:14:33,889
[അലരുന്നു]
പോകൂ.
1450
01:14:33,891 --> 01:14:35,591
-[ക്ലിങ്കുകൾ]
-അല്ലേ?
1451
01:14:35,593 --> 01:14:38,494
-എങ്കിൽ പോകൂ.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1452
01:14:38,496 --> 01:14:42,564
എന്നാൽ, എങ്കിൽ,
ഇത് തെക്കോട്ട് പോയാൽ...
1453
01:14:42,566 --> 01:14:45,000
[ഇടയുന്നു]
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത് കുട്ടി.
1454
01:14:45,002 --> 01:14:49,938
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ...
[ചിരിക്കുന്നു]
1455
01:14:49,940 --> 01:14:54,142
അപ്പോൾ ഞാൻ നാലിൽ കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ വിധി ഇന്ന് നേരിടും...
1456
01:14:54,144 --> 01:14:57,145
ഓ... ഹേയ്. ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!
1457
01:14:57,147 --> 01:14:59,648
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1458
01:14:59,650 --> 01:15:01,517
-[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
1459
01:15:01,519 --> 01:15:02,985
ഇല്ല!
1460
01:15:07,725 --> 01:15:09,525
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[വൂഷിംഗ്]
1461
01:15:12,129 --> 01:15:13,262
അല്ലേ?
1462
01:15:16,100 --> 01:15:18,767
[മുറുമുറുപ്പ്]
1463
01:15:21,539 --> 01:15:22,871
[കരയുന്നു]
1464
01:15:27,678 --> 01:15:28,844
[തഡ്സ്]
1465
01:15:29,713 --> 01:15:31,113
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1466
01:15:31,115 --> 01:15:32,714
[നിലവിളി]
1467
01:15:36,587 --> 01:15:37,819
[നിശ്വാസം]
1468
01:15:37,821 --> 01:15:39,755
നിർത്തുക! അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
1469
01:15:39,757 --> 01:15:41,290
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[നീ ഴ മുറുമുറുക്കുന്നു]
1470
01:15:42,860 --> 01:15:44,159
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[വൂഷിംഗ്]
1471
01:15:56,140 --> 01:15:58,240
ആഹാ, അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.
1472
01:16:01,178 --> 01:16:03,011
[ഐസ് ക്രാക്കിംഗ്]
1473
01:16:15,626 --> 01:16:17,292
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[വൂഷിംഗ്]
1474
01:16:18,996 --> 01:16:21,063
[നിലവിളി]
1475
01:16:25,669 --> 01:16:27,669
അത് കേട്ടോ?
ഞങ്ങൾ പാർട്ടിയെ മുഴുവൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
1476
01:16:27,671 --> 01:16:28,937
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1477
01:16:28,939 --> 01:16:30,973
ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ടെന്ന് ലി പ്രഭു പറഞ്ഞു.
1478
01:16:30,975 --> 01:16:32,708
ഓ. ഓ, ഓ.
1479
01:16:36,947 --> 01:16:38,046
[മുറുമുറുപ്പ്]
1480
01:16:42,286 --> 01:16:44,620
[ഐസ് തകരുന്നു]
1481
01:16:48,258 --> 01:16:49,324
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1482
01:16:56,834 --> 01:16:58,266
[Ao Bing] ഹൂപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക!
1483
01:16:58,268 --> 01:16:59,635
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും, കടലിൻ്റെയും മണലിൻ്റെയും,
1484
01:16:59,637 --> 01:17:01,269
Qiankun Hoop, എൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുക!
1485
01:17:08,646 --> 01:17:10,879
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
1486
01:17:13,684 --> 01:17:15,150
പിടിക്കുക!
1487
01:17:15,152 --> 01:17:17,285
-[ക്ലിങ്കുകൾ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1488
01:17:25,362 --> 01:17:27,262
നേ ഴ! നേ ഴ!
1489
01:17:30,434 --> 01:17:33,035
പ്രിയേ? നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
1490
01:17:35,873 --> 01:17:37,806
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
1491
01:17:40,110 --> 01:17:41,410
[അലരുന്നു]
1492
01:17:41,412 --> 01:17:42,844
[മുറുമുറുപ്പ്]
1493
01:17:42,846 --> 01:17:45,347
[ലേഡി യിൻ] കാത്തിരിക്കൂ!
1494
01:17:56,293 --> 01:17:57,793
കാത്തിരിക്കൂ.
1495
01:17:57,795 --> 01:17:59,795
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി
ഇന്ന്.
1496
01:17:59,797 --> 01:18:01,129
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
1497
01:18:01,131 --> 01:18:03,165
എൻ്റെ പേര് അറിയാൻ യോഗ്യമല്ല,
മിലോർഡ്.
1498
01:18:03,167 --> 01:18:06,068
അസംബന്ധം, എനിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണം,
നന്ദി പറയാൻ.
1499
01:18:06,070 --> 01:18:09,071
എനിക്കൊരു അടിയന്തര ദൗത്യമുണ്ട്
ഞാൻ പങ്കെടുക്കണം.
1500
01:18:09,073 --> 01:18:11,807
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അത് നേടട്ടെ.
1501
01:18:11,809 --> 01:18:13,108
-ആവശ്യമില്ല.
-[ക്ലോക്ക് ഹൂഷെസ്]
1502
01:18:15,879 --> 01:18:17,946
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
-[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1503
01:18:19,249 --> 01:18:20,632
ഒരു മഹാസർപ്പം!
1504
01:18:20,633 --> 01:18:22,016
അവരെ തടവിലാക്കിയില്ലേ
കിഴക്കൻ കടലിൽ
1505
01:18:22,019 --> 01:18:24,419
സ്വർഗ്ഗ കോടതി വഴി?
അവൻ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി?
1506
01:18:24,421 --> 01:18:27,489
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായ ഒരു സുഗന്ധം.
1507
01:18:27,491 --> 01:18:29,991
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ആ അടയാളം
എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
1508
01:18:29,993 --> 01:18:31,960
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ആ സിഗിൽ!
1509
01:18:31,962 --> 01:18:34,162
അങ്ങനെ ഡ്രാഗണുകൾ മോഷ്ടിച്ചു
സ്പിരിറ്റ് പേൾ.
1510
01:18:36,200 --> 01:18:37,933
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാമായിരുന്നു!
1511
01:18:37,935 --> 01:18:40,268
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഒരു കൂട്ടം ഡ്രാഗണുകൾ?
1512
01:18:40,270 --> 01:18:42,838
[തായി] അതിശയിക്കാനില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇനം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
1513
01:18:42,840 --> 01:18:44,039
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പ്]
1514
01:18:44,041 --> 01:18:45,507
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഡ്രാഗണുകൾ.
1515
01:18:45,509 --> 01:18:48,009
അതിനാൽ, ഡ്രാഗണുകൾ
കള്ളന്മാരായിരുന്നു. കണക്കുകൾ.
1516
01:18:48,011 --> 01:18:50,145
ദി കോർട്ട് ഓഫ് ഹെവൻ
അവരെ ജീവനോടെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1517
01:18:51,982 --> 01:18:54,950
[ഷെൻ] Tsk, tsk, tsk.
1518
01:18:54,952 --> 01:18:56,885
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.
1519
01:18:56,887 --> 01:18:59,505
സഹോദരനോ?
1520
01:18:59,506 --> 01:19:02,124
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്
നാല് പേർ മാത്രമാണ് മരിക്കേണ്ടി വന്നത്.
1521
01:19:02,126 --> 01:19:03,391
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
1522
01:19:03,393 --> 01:19:05,494
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും കാണുന്നു.
1523
01:19:05,496 --> 01:19:08,463
ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല
su-sur-- അതിജീവിക്കും.
1524
01:19:08,465 --> 01:19:10,098
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
1525
01:19:10,100 --> 01:19:13,969
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
നുണ പറയുന്നത് തികച്ചും മര്യാദയുള്ളതായിരിക്കും.
1526
01:19:13,971 --> 01:19:16,838
മുത്തിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.
1527
01:19:16,840 --> 01:19:19,941
ആവോ ബിംഗ് എൻ്റെ അപ്രൻ്റീസാണ്.
1528
01:19:19,943 --> 01:19:22,210
ഓ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1529
01:19:22,212 --> 01:19:23,545
ഞാൻ പരമേശ്വരനോട് പറയും!
1530
01:19:23,547 --> 01:19:25,914
[ചിരിക്കുന്നു]
1531
01:19:25,916 --> 01:19:27,916
നല്ല കാര്യം
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.
1532
01:19:27,918 --> 01:19:32,154
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിച്ചാൽ ഇല്ല
അവനോട് പറയാൻ ഒരാൾ വിട്ടുപോയി, അവിടെ വരുമോ?
1533
01:19:32,156 --> 01:19:33,555
അപ്രൻ്റീസ്,
1534
01:19:33,557 --> 01:19:37,559
ഒരു കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ
ചെയ്യേണ്ടത്.
1535
01:19:37,561 --> 01:19:40,228
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ അതിജീവനം
1536
01:19:40,230 --> 01:19:43,098
അടുത്ത തീരുമാനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
1537
01:19:47,271 --> 01:19:49,237
[ഡ്രാഗൺ കിംഗ്]
കഴിഞ്ഞ സഹസ്രാബ്ദത്തിൽ,
1538
01:19:49,239 --> 01:19:54,309
സ്പിരിറ്റ് പേൾ ആയിരുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
1539
01:19:54,311 --> 01:19:57,279
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
1540
01:19:57,281 --> 01:19:59,181
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1541
01:20:06,089 --> 01:20:07,556
[നിലവിളി]
1542
01:20:12,996 --> 01:20:15,363
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
1543
01:20:18,001 --> 01:20:20,068
-[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1544
01:20:20,070 --> 01:20:22,204
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
1545
01:20:30,581 --> 01:20:32,848
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1546
01:20:39,256 --> 01:20:40,155
[മുറുമുറുപ്പ്]
1547
01:20:44,595 --> 01:20:46,494
-[ഐസ് ക്രാക്കിംഗ്]
-[കാറ്റ് അലറുന്നു]
1548
01:20:48,232 --> 01:20:50,465
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
1549
01:20:50,467 --> 01:20:52,601
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചെന്താങ് ചുരം കുഴിച്ചിടാൻ!
1550
01:20:52,603 --> 01:20:54,502
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നിലവിളി]
1551
01:20:57,107 --> 01:21:00,008
[തഡ്ഡിംഗ്]
1552
01:21:00,410 --> 01:21:03,245
[മരം പൊട്ടി]
1553
01:21:06,583 --> 01:21:08,550
[നെ ഴ പാൻ്റിങ്]
1554
01:21:11,355 --> 01:21:13,021
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1555
01:21:18,262 --> 01:21:20,328
[കരഞ്ഞു]
1556
01:21:26,270 --> 01:21:28,536
[ചിമ്മിംഗ്]
1557
01:21:36,079 --> 01:21:37,612
[തുമ്മുന്നു]
1558
01:21:48,191 --> 01:21:51,126
[തായി] ഒരു വലിയ സമയം
ഇതിനകം കടന്നുപോയി.
1559
01:21:51,128 --> 01:21:53,328
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.
1560
01:21:53,330 --> 01:21:55,497
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവനുവേണ്ടി നമുക്ക് ചെയ്യാം.
1561
01:21:57,067 --> 01:21:58,633
[അബദ്ധങ്ങൾ]
1562
01:21:58,635 --> 01:22:00,568
നിനക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി!
1563
01:22:00,570 --> 01:22:02,971
ഞാൻ, ഞാൻ ഏകാന്തതയാൽ മരിക്കും!
1564
01:22:02,973 --> 01:22:04,205
നിങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കുകയാണ്!
1565
01:22:04,207 --> 01:22:07,475
[നിശ്വാസം]
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ശാപം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
1566
01:22:07,477 --> 01:22:09,277
എന്നാൽ അതിനു ചുറ്റും വഴികളുണ്ട്.
1567
01:22:09,279 --> 01:22:12,113
ഒരു പറിച്ചുനടൽ മന്ത്രം പോലെ.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1568
01:22:12,115 --> 01:22:14,249
അതെ, പക്ഷേ അവന് എന്തറിയാം?
1569
01:22:14,250 --> 01:22:16,384
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ
അതോ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മേഘമോ?
1570
01:22:16,386 --> 01:22:19,254
ഞാൻ മാസ്റ്ററുടെ കൂടെ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നൂറ്റാണ്ടുകളായി.
1571
01:22:19,256 --> 01:22:20,522
നിങ്ങൾ അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം!
1572
01:22:20,524 --> 01:22:22,490
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
പ്രതിഭ എങ്ങനെയിരിക്കും.
1573
01:22:22,492 --> 01:22:24,192
അതെ, ശരി, എയർഹെഡ്.
1574
01:22:24,194 --> 01:22:25,260
[ഗഗ്ഗിംഗ്]
1575
01:22:25,262 --> 01:22:27,295
ഇവരാണ്
വിധി-സ്വാപ്പിംഗ് റണ്ണുകൾ.
1576
01:22:27,297 --> 01:22:29,631
തയ്യാറുള്ള ഒരു ബന്ധുവിനെ കണ്ടെത്തുക
അവരുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.
1577
01:22:29,633 --> 01:22:31,533
അവരെ ഒരു റൂൺ ഇടുക
സ്വയം,
1578
01:22:31,535 --> 01:22:33,535
മറ്റൊന്ന്
ശപിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിയിൽ.
1579
01:22:33,537 --> 01:22:37,172
എന്നിട്ട് അവനു പകരം,
ബന്ധു ബൂം ചെയ്യും!
1580
01:22:37,174 --> 01:22:38,440
-[റാസ്ബെറി വീശുന്നു]
-[ഗഗ്ഗിംഗ്]
1581
01:22:47,651 --> 01:22:49,451
[ഞരക്കം]
ഓ.
1582
01:22:50,253 --> 01:22:51,486
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1583
01:22:51,488 --> 01:22:53,254
കൊള്ളാം, ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1584
01:22:53,256 --> 01:22:56,091
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ മകൻ്റെ അതിന്.
1585
01:22:56,093 --> 01:22:57,492
ഇത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.
1586
01:22:57,494 --> 01:22:59,594
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയരുത്.
1587
01:22:59,596 --> 01:23:02,063
[നിശ്വാസം]
മിലോർഡ്...
1588
01:23:02,065 --> 01:23:04,666
ആത്യന്തികമായി, നിങ്ങളുടെ ത്യാഗം
വെറുതെ പോകും.
1589
01:23:04,668 --> 01:23:06,735
ഭൂതത്തിൻ്റെ ഗുളിക
ദുരന്തം കൊണ്ടുവരും
1590
01:23:06,737 --> 01:23:08,770
പരമേശ്വരനും
അവനെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1591
01:23:08,772 --> 01:23:10,605
[ചാങ്] ദ ഡെമോൺ പിൽ?
1592
01:23:10,607 --> 01:23:13,174
ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും
രണ്ട് വർഷം ഞാൻ പോയി
1593
01:23:13,176 --> 01:23:14,409
അവനെ ഒരു പോരാളിയാക്കാൻ.
1594
01:23:14,411 --> 01:23:16,144
ജനം അവനെ കാണും
നായകനായി.
1595
01:23:16,146 --> 01:23:17,278
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല!
1596
01:23:17,280 --> 01:23:18,997
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
1597
01:23:18,998 --> 01:23:20,715
മിന്നൽ അടിക്കുമ്പോൾ
സ്വർഗ്ഗീയ വിപത്ത് സമയത്ത്,
1598
01:23:20,717 --> 01:23:22,050
ഞാൻ നേ ഴയോടൊപ്പം മരിക്കും.
1599
01:23:22,052 --> 01:23:24,252
അതായത്, അത് അത്ര ന്യായമല്ല!
1600
01:23:24,254 --> 01:23:26,187
ഓ, ആരാണ് നീ ഴ?
1601
01:23:27,257 --> 01:23:28,723
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
1602
01:23:34,798 --> 01:23:37,065
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
1603
01:23:49,346 --> 01:23:51,513
[കരഞ്ഞു]
1604
01:23:56,820 --> 01:23:59,087
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1605
01:24:05,495 --> 01:24:07,395
[നിലവിളി]
നിർത്തുക!
1606
01:24:07,397 --> 01:24:09,297
[വാള് മുട്ടുന്നു]
1607
01:24:10,400 --> 01:24:11,733
-ഓ!
-[ക്ലിങ്കുകൾ]
1608
01:24:14,271 --> 01:24:15,437
അത് ശക്തമായ കവചമാണ്!
1609
01:24:15,439 --> 01:24:16,604
തല ലക്ഷ്യമാക്കുക!
1610
01:24:19,643 --> 01:24:21,242
[ഐസ് ക്രാക്കിംഗ്]
1611
01:24:30,220 --> 01:24:32,187
[ഹൂഷിംഗ്]
1612
01:24:57,514 --> 01:24:58,847
[Ne Zha] Ao Bing?
1613
01:24:58,849 --> 01:25:01,349
[മുറുമുറുപ്പ്]
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പാഴാക്കരുത്.
1614
01:25:01,351 --> 01:25:03,518
ഷെൻ ഗോങ്ഗോങ്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1615
01:25:03,520 --> 01:25:06,187
അത് ഷെൻ ഗോങ്-ബാവോ ആണ്!
1616
01:25:06,189 --> 01:25:08,790
ഷെൻ ഗോങ്ബാവോ ആയിരുന്നു
ആരാണ് സ്പിരിറ്റ് പേൾ മോഷ്ടിച്ചത്
1617
01:25:08,792 --> 01:25:10,792
അത് Ao Bing ൽ ഇട്ടു.
1618
01:25:10,793 --> 01:25:12,793
ചെന്താങ് ചുരം കുഴിച്ചിടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിലെ എല്ലാവരും!
1619
01:25:12,796 --> 01:25:14,863
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
1620
01:25:19,202 --> 01:25:20,268
നിർത്തുക!
1621
01:25:25,609 --> 01:25:27,842
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
1622
01:25:37,721 --> 01:25:39,621
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[സിസിൽസ്]
1623
01:25:39,623 --> 01:25:41,523
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
1624
01:25:45,295 --> 01:25:46,928
നിങ്ങളുടെ ശക്തി പരിമിതമാണ്
ആ വളയത്താൽ.
1625
01:25:46,930 --> 01:25:48,429
നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.
1626
01:25:48,431 --> 01:25:50,698
ഞാൻ നിൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചവിട്ടാം!
വളയുകയോ വളയുകയോ!
1627
01:25:52,769 --> 01:25:54,769
[ആയുധങ്ങൾ കൊട്ടുന്നു]
1628
01:25:58,208 --> 01:25:59,607
[നിലവിളി]
1629
01:26:01,945 --> 01:26:03,344
[Ao Bing] ഇത് ചെയ്യരുത്.
1630
01:26:06,550 --> 01:26:08,516
[നേ ഴ] ഹാ! വളരെ പതുക്കെ!
1631
01:26:08,518 --> 01:26:10,752
നന്നായി. അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഐസ് ഔട്ട് ചെയ്യും!
1632
01:26:14,858 --> 01:26:17,625
-[ഷെൻ] നിർത്തൂ, എൻ്റെ അഭ്യാസി!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1633
01:26:20,964 --> 01:26:22,330
[Ao Bing] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാസ്റ്റർ!
1634
01:26:22,332 --> 01:26:23,598
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
നേ ഴ!
1635
01:26:23,600 --> 01:26:24,966
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1636
01:26:24,968 --> 01:26:27,268
[ചിരിക്കുന്നു]
1637
01:26:27,270 --> 01:26:28,536
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1638
01:26:28,538 --> 01:26:29,938
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1639
01:26:29,940 --> 01:26:32,574
അത് ഭ്രാന്താണ്!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
1640
01:26:32,576 --> 01:26:34,442
രൂപാന്തരം?
[അലരുന്നു]
1641
01:26:34,444 --> 01:26:36,411
[മുറുമുറുപ്പ്]
1642
01:26:37,447 --> 01:26:39,614
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ! നീ പേടിച്ചോ?
1643
01:26:40,617 --> 01:26:42,917
ഭൂതമേ, അവിടെ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
1644
01:26:44,487 --> 01:26:46,554
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1645
01:26:46,556 --> 01:26:47,922
[ഞരക്കം]
1646
01:26:48,825 --> 01:26:50,358
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1647
01:26:55,432 --> 01:26:57,265
-ഓ!
-[വിപ്പ് വിള്ളലുകൾ]
1648
01:26:57,267 --> 01:26:58,733
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
1649
01:26:58,735 --> 01:27:00,785
ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ.
1650
01:27:00,786 --> 01:27:02,836
ആരെങ്കിലും ആകാൻ യോഗ്യനാണെങ്കിൽ
12-ാമത് ഗോൾഡൻ ഇമ്മോർട്ടൽ,
1651
01:27:02,839 --> 01:27:05,540
അത് ഞാനാണ്, കഴിവില്ലാത്തവനല്ല
നിന്നെപ്പോലെ വിഡ്ഢി!
1652
01:27:05,542 --> 01:27:07,008
-[ചോദിക്കുന്നു]
-[തഡ്സ്]
1653
01:27:08,445 --> 01:27:11,012
-അല്ലേ?
-[ആരാണ്]
1654
01:27:11,014 --> 01:27:13,648
നിൽക്കൂ. മാസ്റ്റർ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചു
പെയിൻ്റിംഗിനൊപ്പം,
1655
01:27:13,650 --> 01:27:15,250
ഞാനല്ലേ?
1656
01:27:15,251 --> 01:27:16,851
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല!
1657
01:27:16,853 --> 01:27:18,686
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് വളരെ പക്വതയുണ്ട്.
1658
01:27:18,688 --> 01:27:21,256
- പക്ഷേ കരയുന്നത് നിങ്ങളാണ്!
- അത് എടുക്കുക!
1659
01:27:22,826 --> 01:27:24,659
[ഹൂഷിംഗ്]
1660
01:27:26,396 --> 01:27:27,829
[തട്ട്, മുറുമുറുപ്പ്]
1661
01:27:29,766 --> 01:27:31,699
[ചിരിച്ചു]
1662
01:27:31,701 --> 01:27:32,900
ഭീരു!
1663
01:27:36,773 --> 01:27:37,905
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1664
01:27:40,310 --> 01:27:41,843
[രണ്ടും ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1665
01:27:41,845 --> 01:27:44,612
-അല്ലേ?
-[സാപ്പിംഗ്]
1666
01:27:45,582 --> 01:27:47,715
അല്ലേ? ഹാ?
1667
01:27:52,522 --> 01:27:53,755
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ലഭിച്ചു!
1668
01:27:54,724 --> 01:27:56,691
[കുഴപ്പങ്ങൾ]
നിർത്തുക! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്!
1669
01:27:56,693 --> 01:27:58,860
നല്ല ശ്രമം. അടുത്ത തവണ,
വിശദമായി കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1670
01:28:03,433 --> 01:28:05,366
അപ്രൻ്റീസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!
1671
01:28:05,368 --> 01:28:07,702
[മുറുമുറുപ്പ്]
1672
01:28:09,806 --> 01:28:11,539
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[Ao Bing] അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും!
1673
01:28:15,478 --> 01:28:17,078
കൊള്ളാം! ജോലി നന്നായി ചെയ്തു!
1674
01:28:17,080 --> 01:28:18,646
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, മാസ്റ്റർ.
1675
01:28:18,648 --> 01:28:19,781
-[കുന്തം ചീറ്റുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
1676
01:28:22,886 --> 01:28:25,486
നന്ദി, അപ്രൻ്റീസ്!
1677
01:28:25,488 --> 01:28:26,721
[പാൻ്റ്സ്]
1678
01:28:29,592 --> 01:28:31,059
-അല്ലേ?
-അല്ലേ?
1679
01:28:31,061 --> 01:28:32,727
ഹേയ്...
1680
01:28:32,729 --> 01:28:35,029
[ചിരിക്കുന്നു]
അത് പൂർണ്ണമായും കുറ്റപ്പെടുത്തി! അല്ലേ?
1681
01:28:37,334 --> 01:28:39,000
[ഇരയ്ക്കുന്നു]
1682
01:28:39,002 --> 01:28:40,601
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1683
01:28:46,509 --> 01:28:48,109
-[ചൈമിംഗ്]
-ഇല്ല!
1684
01:28:53,650 --> 01:28:55,616
[നിലവിളി]
1685
01:29:01,958 --> 01:29:04,592
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-എന്തുകൊണ്ട്-- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്!
1686
01:29:09,599 --> 01:29:10,665
-[ക്ലിങ്കുകൾ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
1687
01:29:10,667 --> 01:29:12,500
കൊള്ളാം, ഇത് ഞാനാണ്, നേ ഴ.
1688
01:29:13,036 --> 01:29:14,736
ഓ! അത് രഹസ്യമാണ്!
1689
01:29:14,738 --> 01:29:15,937
വാ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
1690
01:29:19,042 --> 01:29:20,842
ആ ബ്രഷ് മാത്രമാണ് നമ്മുടെ ഏക പോംവഴി.
1691
01:29:20,844 --> 01:29:21,943
അവനെ നേടൂ!
1692
01:29:21,945 --> 01:29:23,711
[മുറുമുറുപ്പ്]
1693
01:29:25,582 --> 01:29:26,814
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
1694
01:29:28,718 --> 01:29:30,418
[മുറുമുറുപ്പ്]
1695
01:29:40,096 --> 01:29:41,562
[നിലവിളി]
1696
01:29:48,004 --> 01:29:50,538
[മുറുമുറുപ്പ്]
1697
01:30:02,419 --> 01:30:04,485
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1698
01:30:10,527 --> 01:30:11,959
[മുറുമുറുപ്പ്]
1699
01:30:12,929 --> 01:30:14,829
ഓ ബിംഗ്, പിടിക്കൂ.
1700
01:30:14,831 --> 01:30:16,731
[വായു വീശുന്നു]
1701
01:30:19,002 --> 01:30:20,935
[മുറുമുറുപ്പ്, കുരങ്ങുകൾ]
1702
01:30:24,707 --> 01:30:26,974
ഹേയ്, നേ ഴ.
എനിക്കായി ബ്രഷ് പിടിക്കൂ.
1703
01:30:26,976 --> 01:30:29,143
[മുറുമുറുപ്പ്, കുരങ്ങുകൾ]
1704
01:30:31,514 --> 01:30:34,148
ക്ലാസ്സി. പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് എന്നേക്കും നിലനിർത്തുക.
1705
01:30:34,150 --> 01:30:37,819
ഞാൻ, മറുവശത്ത്, ഒരിക്കലും
വെടിമരുന്ന് തീർന്നു.
1706
01:30:37,821 --> 01:30:39,821
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1707
01:30:42,091 --> 01:30:44,225
[ചിരിക്കുന്നു]
എന്തായിരുന്നു നീ ആ പറഞ്ഞത്?
1708
01:30:44,227 --> 01:30:47,161
[പിറുപിറുപ്പ്, കുരങ്ങുകൾ]
1709
01:30:49,032 --> 01:30:50,698
[ചിരിക്കുന്നു]
കൊള്ളാം!
1710
01:30:50,700 --> 01:30:52,467
[മുഴങ്ങുന്നു]
1711
01:30:54,103 --> 01:30:55,937
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
1712
01:30:55,939 --> 01:30:57,472
[പെയിൻ്റ് ബ്രഷ് ഹൂഷിംഗ്]
1713
01:31:06,850 --> 01:31:08,850
ഓ, ചോദ്യം,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വരയ്ക്കാൻ പഠിച്ചത്?
1714
01:31:08,852 --> 01:31:10,551
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1715
01:31:16,192 --> 01:31:18,526
[ചിമ്മിംഗ്]
1716
01:31:21,898 --> 01:31:23,731
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
1717
01:31:25,902 --> 01:31:27,168
[എല്ലാവരും അലറി]
1718
01:31:29,005 --> 01:31:31,138
[മുറുമുറുപ്പ്]
1719
01:31:32,008 --> 01:31:33,174
[ഞരങ്ങുന്നു]
1720
01:31:33,176 --> 01:31:34,709
[നിശ്വാസം]
1721
01:31:34,711 --> 01:31:36,110
-അല്ലേ?
-ഹ്മ്?
1722
01:31:36,112 --> 01:31:38,813
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1723
01:31:41,584 --> 01:31:43,251
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
1724
01:31:47,223 --> 01:31:48,589
[ആയുധങ്ങൾ ക്ലിങ്ക്]
1725
01:31:49,859 --> 01:31:50,925
[മുറുമുറുപ്പ്]
1726
01:31:53,630 --> 01:31:55,062
[ഞരങ്ങുന്നു]
1727
01:32:01,204 --> 01:32:03,204
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, അലർച്ച]
1728
01:32:05,008 --> 01:32:06,541
-നേ ഴ! നേ ഴ!
-മകൻ! മകനേ!
1729
01:32:08,978 --> 01:32:10,611
-ഓ!
-[തഡ്സ്]
1730
01:32:10,613 --> 01:32:12,179
[മുറുമുറുപ്പ്]
1731
01:32:15,652 --> 01:32:17,118
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
1732
01:32:19,822 --> 01:32:21,589
[വൂഷിംഗ് തുടരുന്നു]
1733
01:32:27,830 --> 01:32:29,897
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1734
01:32:36,205 --> 01:32:38,906
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
1735
01:32:48,217 --> 01:32:51,886
സൂര്യൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും ശക്തി,
കടലിൻ്റെയും മണലിൻ്റെയും.
1736
01:32:51,888 --> 01:32:53,621
കേൾക്കൂ, ക്വിയാൻകുൻ ഹൂപ്പ്,
1737
01:32:53,623 --> 01:32:56,290
എൻ്റെ കൽപന അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1738
01:32:56,292 --> 01:32:58,693
എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. ഫോക്കസ് ചെയ്യണം.
1739
01:32:59,629 --> 01:33:01,963
[ജ്വാലകൾ അലറുന്നു]
1740
01:33:05,201 --> 01:33:07,268
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
1741
01:33:13,276 --> 01:33:14,842
[തഡ്സ്]
1742
01:33:14,844 --> 01:33:16,911
[ജ്വാലകൾ അലറുന്നു]
1743
01:33:19,749 --> 01:33:21,182
[നിലവിളി]
1744
01:33:30,026 --> 01:33:32,627
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1745
01:33:45,241 --> 01:33:47,141
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
1746
01:33:54,717 --> 01:33:56,918
സമരം നിർത്തുക.
1747
01:33:56,919 --> 01:33:59,120
നിങ്ങൾ പിശാചു ഗുളികയായി ജനിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി അംഗീകരിക്കാത്തത്?
1748
01:33:59,122 --> 01:34:02,189
[ഞരങ്ങുന്നു]
കാരണം അത് എൻ്റെ ബോസ് അല്ല.
1749
01:34:02,191 --> 01:34:04,759
ഞാൻ എൻ്റെ വിധിയുടെ യജമാനനാണ്.
1750
01:34:04,761 --> 01:34:06,360
തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.
1751
01:34:06,362 --> 01:34:08,996
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ഭൂതം ആകില്ല!
1752
01:34:14,137 --> 01:34:16,804
[നിലവിളി]
1753
01:34:19,909 --> 01:34:21,709
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1754
01:34:24,414 --> 01:34:26,447
[വിമ്പേഴ്സ്]
1755
01:34:29,152 --> 01:34:31,218
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1756
01:34:35,825 --> 01:34:36,924
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1757
01:34:46,936 --> 01:34:48,436
[ഹൂഷിംഗ്]
1758
01:34:51,474 --> 01:34:52,807
[മുറുമുറുപ്പ്]
1759
01:35:05,988 --> 01:35:07,955
-[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
-അല്ലേ?
1760
01:35:07,957 --> 01:35:10,024
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
1761
01:35:17,867 --> 01:35:19,934
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
1762
01:35:26,876 --> 01:35:28,008
എന്തിനാണ് എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?
1763
01:35:28,778 --> 01:35:30,811
[Ne Zha] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1764
01:35:30,813 --> 01:35:32,279
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത് നീയാണ്.
1765
01:35:37,987 --> 01:35:40,221
[ഇടിമുഴക്കം]
1766
01:35:42,191 --> 01:35:44,358
ശരി, എൻ്റെ സമയം ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു.
1767
01:35:45,495 --> 01:35:46,894
നിങ്ങൾ പോകണം.
1768
01:35:46,896 --> 01:35:48,896
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
പക്ഷെ നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ ഞാൻ...
1769
01:35:48,898 --> 01:35:50,498
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ സ്പിരിറ്റ് പേൾ ആയിരുന്നു!
1770
01:35:50,500 --> 01:35:52,867
ഞാൻ ഡെമോൺ പിൽ ആണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ധൈര്യശാലിയാണോ?
1771
01:35:52,869 --> 01:35:54,468
അത്തരമൊരു കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്!
1772
01:35:54,470 --> 01:35:56,103
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്.
1773
01:35:56,105 --> 01:35:58,272
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ,
എൻ്റെ വിധി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.
1774
01:35:58,274 --> 01:35:59,406
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
1775
01:35:59,408 --> 01:36:01,208
നിങ്ങളുടെ വിധി
അത് എന്തായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1776
01:36:01,210 --> 01:36:03,344
മറ്റാർക്കും തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ്.
1777
01:36:03,346 --> 01:36:05,513
അച്ഛൻ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
1778
01:36:05,515 --> 01:36:07,548
വിധി വന്നാൽ ആടിയാടി...
1779
01:36:07,550 --> 01:36:09,316
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുക.
1780
01:36:14,524 --> 01:36:16,123
നേ ഴ!
1781
01:36:16,125 --> 01:36:17,825
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1782
01:36:18,528 --> 01:36:20,494
നേ ഴ! ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കൂ!
1783
01:36:28,404 --> 01:36:30,471
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
1784
01:36:30,473 --> 01:36:31,939
ഇത് എൻ്റെ പോരാട്ടമാണ്.
1785
01:36:32,508 --> 01:36:34,074
നേ ഴ! ഇല്ല!
1786
01:36:37,213 --> 01:36:39,280
[ഇടിമുഴക്കം]
1787
01:36:42,351 --> 01:36:45,553
ഹോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു...
1788
01:36:45,555 --> 01:36:47,988
മൂന്ന് വർഷം അത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല.
1789
01:36:47,990 --> 01:36:49,857
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു!
1790
01:36:55,264 --> 01:36:57,431
എൻ്റെ ഏക ഖേദം?
1791
01:36:57,433 --> 01:36:59,333
[Ne Zha] ഞാൻ ഒരിക്കലും ചവിട്ടിയിട്ടില്ല
ജിയാൻസി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അച്ഛാ.
1792
01:37:01,470 --> 01:37:02,536
[ലേഡി യിൻ വിമ്പേഴ്സ്]
1793
01:37:04,040 --> 01:37:05,606
[മൂക്ക്, കരച്ചിൽ]
1794
01:37:08,344 --> 01:37:11,045
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
കരയാൻ അനുവാദമില്ല.
1795
01:37:13,583 --> 01:37:16,150
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1796
01:37:17,954 --> 01:37:19,153
അയ്യോ, മനുഷ്യാ.
1797
01:37:19,155 --> 01:37:22,223
[ഇരുവരും കരയുന്നു]
1798
01:37:26,095 --> 01:37:28,162
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
1799
01:37:31,434 --> 01:37:33,634
അച്ഛൻ. അമ്മ.
1800
01:37:33,636 --> 01:37:35,603
[കരഞ്ഞു]
1801
01:37:39,208 --> 01:37:40,474
[Ne Zha] നന്ദി.
1802
01:37:47,016 --> 01:37:49,283
[ഇടിമുഴക്കം]
1803
01:37:50,519 --> 01:37:52,586
[ലൈറ്റിംഗ് ക്രാക്കിംഗ്]
1804
01:37:56,359 --> 01:37:58,425
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
1805
01:38:00,663 --> 01:38:03,397
-നേ ഴ! നേ ഴ!
-നേ ഴ! നേ ഴ!
1806
01:38:03,399 --> 01:38:04,899
നേ ഴ!
1807
01:38:10,273 --> 01:38:13,107
-നേ ഴ! നേ ഴ!
-നേ ഴ! നേ ഴ!
1808
01:38:13,109 --> 01:38:14,608
[ലി ജിംഗ്] നേ ഴ!
1809
01:38:14,610 --> 01:38:17,578
[ലേഡി യിൻ അലറുന്നു]
1810
01:38:17,580 --> 01:38:20,147
[വൈദ്യുതി ചുഴലിക്കാറ്റ്]
1811
01:38:20,149 --> 01:38:21,615
[ലൈറ്റിംഗ് ക്രാക്കുകൾ]
1812
01:38:27,123 --> 01:38:29,590
[നിലവിളി]
1813
01:38:33,663 --> 01:38:35,930
[ലൈറ്റിംഗ് ക്രാക്കിംഗ്]
1814
01:38:38,467 --> 01:38:39,533
അല്ലേ?
1815
01:38:39,535 --> 01:38:41,135
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
1816
01:38:41,137 --> 01:38:42,569
ഓ ബിംഗ്, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
1817
01:38:43,406 --> 01:38:45,339
ഡ്രാഗൺസ്കെയിൽ കവചം!
1818
01:38:49,578 --> 01:38:52,046
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
1819
01:39:00,389 --> 01:39:02,723
[ഷീൽഡ് ക്ളിങ്കിംഗ്]
1820
01:39:05,494 --> 01:39:07,328
-[തകർക്കുന്നു]
-[രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു]
1821
01:39:09,432 --> 01:39:12,399
അവൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ പദ്ധതിയും നശിപ്പിക്കുകയാണ്!
1822
01:39:12,401 --> 01:39:15,135
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് തീർന്നില്ല.
1823
01:39:15,137 --> 01:39:18,505
[ഷെൻ] നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ അവസാനത്തേത്!
1824
01:39:18,507 --> 01:39:21,175
നിങ്ങൾ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
1825
01:39:21,177 --> 01:39:22,343
നിങ്ങൾ ഊമയാണോ അതോ എന്ത്?
1826
01:39:22,345 --> 01:39:25,346
'തീർച്ചയായും ഞാൻ,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
1827
01:39:25,348 --> 01:39:27,047
[ചിരിക്കുന്നു]
1828
01:39:38,694 --> 01:39:41,628
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1829
01:39:52,308 --> 01:39:54,375
[ചിമ്മിംഗ്]
1830
01:40:04,286 --> 01:40:05,352
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1831
01:40:06,322 --> 01:40:07,488
അല്ലേ?
1832
01:40:09,091 --> 01:40:10,324
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1833
01:40:14,663 --> 01:40:17,698
അത് ആഗിരണം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഈ ശക്തിയുടെ അളവ്.
1834
01:40:17,700 --> 01:40:19,566
ചാവോസ് പേളിന് വിശപ്പുണ്ട്.
1835
01:40:23,439 --> 01:40:26,040
[മുറുമുറുപ്പ്]
1836
01:40:26,042 --> 01:40:28,208
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
1837
01:40:28,210 --> 01:40:30,210
[Ne Zha] ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!
1838
01:40:35,251 --> 01:40:37,184
[Ao Bing]
നിങ്ങൾ പാടില്ല...
1839
01:40:37,186 --> 01:40:39,553
തിരിച്ചു കൊടുക്കാം.
1840
01:40:39,555 --> 01:40:40,821
[Ne Zha] ശരിയാണ്!
[മുറുമുറുപ്പ്]
1841
01:40:48,597 --> 01:40:50,764
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1842
01:40:52,101 --> 01:40:54,568
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!
1843
01:40:58,474 --> 01:41:01,208
-നേ ഴ! ഇല്ല!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
1844
01:41:02,645 --> 01:41:05,245
അവരെന്നെ ക്ഷണിക്കാതിരിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
ചേരാൻ...
1845
01:41:08,484 --> 01:41:10,317
എനിക്ക് നല്ലൊരു പാർട്ടി ഇഷ്ടമാണ്.
1846
01:41:11,153 --> 01:41:12,486
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശക്തരായിരിക്കുക.
1847
01:41:12,488 --> 01:41:13,620
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1848
01:41:18,527 --> 01:41:20,727
[മുറുമുറുപ്പ്]
1849
01:41:22,798 --> 01:41:23,864
[തായി] തുറക്കുക!
1850
01:41:26,669 --> 01:41:28,202
[ചിമ്മിംഗ്, ക്ലിക്കുകൾ]
1851
01:41:32,842 --> 01:41:35,476
[ആൾക്കൂട്ടം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1852
01:41:45,421 --> 01:41:47,421
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നേ ഴ!
1853
01:41:47,423 --> 01:41:49,356
-[ലേഡി യിൻ കരയുന്നു]
-[മുറുമുറുപ്പ്]
1854
01:41:49,358 --> 01:41:51,825
-[കച്ചവടം]
-[മുറുമുറുപ്പ്]
1855
01:41:56,565 --> 01:41:58,332
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1856
01:41:58,334 --> 01:41:59,733
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
1857
01:42:04,206 --> 01:42:05,806
[മണിനാദം]
1858
01:42:09,311 --> 01:42:10,611
[Ao Bing gasps]
1859
01:42:10,613 --> 01:42:13,213
- നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?
-ഹാ! ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
1860
01:42:13,215 --> 01:42:14,882
[തായി] ശരി, കൃത്യമായി അല്ല...
1861
01:42:14,884 --> 01:42:17,851
[മുറുമുറുപ്പ്]
1862
01:42:17,853 --> 01:42:21,188
പല നിറങ്ങളിലുള്ള താമര
നിങ്ങളുടെ ശരീരം രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
1863
01:42:21,190 --> 01:42:23,223
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ കേടുകൂടാതെ സൂക്ഷിച്ചു.
1864
01:42:23,225 --> 01:42:25,425
അതേസമയം എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരം ഇല്ലാതാക്കി
1865
01:42:25,427 --> 01:42:27,528
ആയിത്തീരുമ്പോൾ
12-ാമത്തെ ഗോൾഡൻ ഇമ്മോർട്ടൽ.
1866
01:42:27,530 --> 01:42:29,347
അതിന് എനിക്ക് നൂറ്റാണ്ടുകൾ ചിലവായി!
1867
01:42:29,348 --> 01:42:31,165
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിച്ചു തുടങ്ങണം
ആദ്യം മുതൽ വീണ്ടും!
1868
01:42:31,167 --> 01:42:33,267
നന്ദി.
1869
01:42:33,269 --> 01:42:36,637
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല!
1870
01:42:36,639 --> 01:42:39,173
[ലേഡി യിൻ കരയുന്നു]
1871
01:42:46,849 --> 01:42:48,916
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]
1872
01:43:00,696 --> 01:43:02,262
[തായി] നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
1873
01:43:02,264 --> 01:43:05,232
ഒരു വ്യക്തിയായാലും
അവരുടെ വിധി മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?
1874
01:43:05,234 --> 01:43:06,567
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
1875
01:43:07,670 --> 01:43:10,337
എന്നാൽ ഹേയ്, എന്തും സാധ്യമാണ്.
1876
01:43:10,339 --> 01:43:12,306
കാരണം നെ ഴ എന്ന ആൺകുട്ടി,
1877
01:43:12,308 --> 01:43:13,807
എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റി.
1878
01:43:15,911 --> 01:43:17,978
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
1879
01:43:49,011 --> 01:43:50,777
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-ശരി,
1880
01:43:50,779 --> 01:43:52,713
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
1881
01:43:52,715 --> 01:43:55,015
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു
സിഗ്നലിൽ!
1882
01:43:55,017 --> 01:43:58,252
അപ്പോൾ എന്താണ് കൃത്യമായി
സിഗ്നൽ ആണോ?
1883
01:43:58,754 --> 01:44:00,621
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
1884
01:44:00,623 --> 01:44:01,855
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
1885
01:44:01,857 --> 01:44:03,323
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1886
01:44:07,029 --> 01:44:08,762
വിടരുത്!
1887
01:44:08,764 --> 01:44:10,564
ഇനിയും ഉണ്ട്
പോസ്റ്റ്-ക്രെഡിറ്റ് സീൻ!
1888
01:44:12,668 --> 01:44:14,735
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
1889
01:45:25,474 --> 01:45:27,407
[മുരങ്ങൽ]
1890
01:45:28,744 --> 01:45:31,978
[ഡ്രാഗൺ കിംഗ്] ആവോ ബിംഗ്...
1891
01:45:31,980 --> 01:45:36,483
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതെല്ലാം
പാഴാക്കി.
1892
01:45:36,485 --> 01:45:41,521
അതിനായി ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കും
ചെന്താങ് പാസ് രക്തത്തിൽ അടയ്ക്കുക.
1893
01:45:43,625 --> 01:45:46,860
[ചിരിക്കുന്നു]
ഉച്ചത്തിൽ,
1894
01:45:46,862 --> 01:45:50,063
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!
1895
01:45:50,065 --> 01:45:52,666
ശൂന്യതയിലേക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ
1896
01:45:52,668 --> 01:45:54,735
ഒരു കാര്യവും മാറ്റില്ല.
1897
01:45:55,838 --> 01:45:58,572
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉറപ്പാക്കാൻ,
1898
01:45:58,574 --> 01:46:00,140
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി!
1899
01:46:03,479 --> 01:46:06,646
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
1900
01:46:06,648 --> 01:46:08,815
പ്രിയ സഹോദരാ?
1901
01:46:08,817 --> 01:46:11,084
[ചിരി]
1902
01:46:14,123 --> 01:46:15,489
നിങ്ങൾ പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
1903
01:46:15,491 --> 01:46:16,623
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
കാണേണ്ട പോസ്റ്റ്-ക്രെഡിറ്റ് സീൻ
1904
01:49:19,608 --> 01:49:21,207
[അഴിഞ്ഞ ശബ്ദം]
ജിയാങ് സിയ...
1905
01:49:21,209 --> 01:49:23,343
[വിറയ്ക്കുന്നു]
1906
01:49:25,681 --> 01:49:27,681
നിൻ്റെ പാപം നീ അറിയുന്നു.
1907
01:49:31,920 --> 01:49:34,154
2020
ദൈവങ്ങളെ മുദ്രകുത്താനുള്ള യുദ്ധം